1 00:00:59,518 --> 00:01:01,520 [παίζει δραματική μουσική] 2 00:01:09,569 --> 00:01:11,572 [γυναίκα] Το Marsh δεν είναι έλος. 3 00:01:13,573 --> 00:01:15,659 Το Marsh είναι ένας χώρος φωτός... 4 00:01:18,620 --> 00:01:20,121 όπου φυτρώνει το γρασίδι στο νερό... 5 00:01:21,748 --> 00:01:23,793 και το νερό ρέει στον ουρανό. 6 00:02:08,044 --> 00:02:10,715 Τότε μέσα στο έλος, εδώ κι εκεί... 7 00:02:13,092 --> 00:02:14,301 αληθινός βάλτος. 8 00:02:54,550 --> 00:02:56,468 Ένας βάλτος ξέρει τα πάντα για τον θάνατο... 9 00:02:57,844 --> 00:03:00,348 και όχι απαραίτητα ορίστε το ως τραγωδία. 10 00:03:01,389 --> 00:03:02,807 Σίγουρα δεν είναι αμαρτία. 11 00:03:05,478 --> 00:03:08,146 Νόμιζα ότι ο Τσέις Άντριους θα είχε περισσότερη κοινή λογική. 12 00:03:08,938 --> 00:03:11,067 Ο καλύτερος στρατηγός που είχε ποτέ αυτή η πόλη. 13 00:03:11,150 --> 00:03:13,151 [παίζει σασπένς μουσική] 14 00:03:14,736 --> 00:03:17,490 Παιδιά, αυτά είναι τα ίχνη σας εδώ; 15 00:03:17,573 --> 00:03:18,574 [αγόρια] Ναι, κύριε. 16 00:03:25,705 --> 00:03:27,123 [σερίφης] Πού είναι τα ίχνη του; 17 00:03:34,757 --> 00:03:37,968 [αναπληρωτής] Ναι, μερικά παιδιά απλά να τους βάλει τρελές ιδέες στο κεφάλι 18 00:03:38,051 --> 00:03:40,805 και πίνετε και νομίζετε ότι είναι ανίκητοι. 19 00:03:41,389 --> 00:03:43,765 [σερίφης] Αυτός ο Τσέις Άντριους δεν ήταν παιδί. 20 00:03:56,611 --> 00:03:58,864 Γεια σου. Δες αυτό. 21 00:04:08,373 --> 00:04:11,669 - [σερίφης] Άνοιξε τη σχάρα μόνος του; - Θα μπορούσε να ήταν ατύχημα, παρόλα αυτά. 22 00:04:12,169 --> 00:04:15,506 [γιατρός] Ώρα θανάτου, μεταξύ μεσάνυχτα και 2 π.μ. 23 00:04:15,588 --> 00:04:19,509 Αιτία θανάτου, ξαφνική πρόσκρουση από πτώση 63 ποδιών. 24 00:04:20,093 --> 00:04:23,680 Αφού βρήκες αυτό το αίμα και τρίχες στη δοκό στήριξης, 25 00:04:24,264 --> 00:04:27,600 Θα συμπεράνω ότι ήταν την αιτία του πρωτογενούς τραυματισμού. 26 00:04:28,269 --> 00:04:32,648 Λαϊκοί όροι, χτύπησε το πίσω μέρος του κεφαλιού του στο δρόμο προς τα κάτω. 27 00:04:32,730 --> 00:04:34,524 Για να χτυπήσει το πίσω μέρος του κεφαλιού του στο δοκάρι, 28 00:04:34,608 --> 00:04:36,860 θα χρειαζόταν να πέφτω προς τα πίσω, έτσι είναι; 29 00:04:36,944 --> 00:04:40,072 - Θα έλεγα ναι. - Άρα μπορεί να τον έσπρωξαν. 30 00:04:40,156 --> 00:04:42,908 Δεν υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα στο κιγκλίδωμα, οι σχάρες, τίποτα. 31 00:04:42,992 --> 00:04:46,036 Δεν υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα; Ούτε από τον Τσέις; 32 00:04:47,620 --> 00:04:49,790 Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα, χωρίς ίχνη. 33 00:04:49,874 --> 00:04:54,086 Έχουμε αυτές τις κόκκινες ίνες βρέθηκε στο σακάκι. 34 00:04:54,670 --> 00:04:57,548 Μόλις πήρα την έκθεση του εργαστηρίου πίσω από την Ατλάντα. 35 00:04:58,048 --> 00:05:01,384 Δεν ήρθαν από οποιοδήποτε άλλο ρούχο του. 36 00:05:01,468 --> 00:05:05,930 Μαλλί, λέει. Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα πουλόβερ, ένα κασκόλ. 37 00:05:06,014 --> 00:05:07,641 [σερίφης] Κόλαση, μπορεί να είναι οτιδήποτε. 38 00:05:07,725 --> 00:05:09,185 Και πρέπει να το βρούμε. 39 00:05:09,268 --> 00:05:13,271 Μια όμορφη σύζυγος, καλή οικογένεια. Δεν μπορώ να σκεφτώ για όποιον θέλει να σκοτώσει τον Τσέις. 40 00:05:13,355 --> 00:05:15,149 Ερχομαι. Ξέρεις πώς ήταν ο Chase. 41 00:05:15,231 --> 00:05:17,901 Tomcattin', ruttin' τριγύρω σαν γραμμένος ταύρος που βγήκε έξω. 42 00:05:17,985 --> 00:05:19,694 Μη μιλάς άσχημα για τους νεκρούς, Φρανκ. 43 00:05:19,778 --> 00:05:22,947 Απλώς λέω Θα μπορούσα να σκεφτώ μερικά παιδιά μέχρι αυτό. 44 00:05:23,031 --> 00:05:24,908 - Κύριε Μίλτον. - Γεια σου Σάντυ. 45 00:05:24,992 --> 00:05:27,119 - Το συνηθισμένο; στιφάδο Brunswick; - Πώς μαντέψατε. 46 00:05:28,454 --> 00:05:31,040 Τι φτιάχνεις της υπόθεσης Τσέις Άντριους, Τομ; 47 00:05:31,122 --> 00:05:34,084 Ω, είμαι συνταξιούχος. Δεν με αφορά πια αυτό. 48 00:05:34,168 --> 00:05:36,795 - Αρκετά δίκαιο. - Θα μπορούσε να ήταν αυτή η γυναίκα στο βάλτο. 49 00:05:36,879 --> 00:05:40,173 Είναι αρκετά τρελή για τον κάδο. Βάζω στοίχημα ότι θα έκανε κάτι τέτοιο. 50 00:05:40,257 --> 00:05:42,843 Μου είπε ο αδερφός μου ότι το Marsh Girl είναι ο κρίκος που λείπει. 51 00:05:42,927 --> 00:05:45,846 Ξέρεις ότι είχε ο καημένος ο Τσέις Άντριους κάτι συμβαίνει σε εκείνο το έλος. 52 00:05:45,930 --> 00:05:49,307 [Sandy] Chase Andrews and the Marsh Girl; Τώρα αν αυτό δεν ζητάει κόπο. 53 00:05:52,101 --> 00:05:54,021 [άνθρωπος] Τι πιστεύεις συνέβη πραγματικά, Φρανκ; 54 00:05:54,103 --> 00:05:55,939 Νομίζεις ότι το Marsh Girl σκότωσε τον Chase; 55 00:05:56,023 --> 00:05:58,442 [Φρανκ] Κόλαση, δεν ξέρω. Η αλήθεια θα βγει. 56 00:06:00,819 --> 00:06:02,821 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 57 00:06:22,466 --> 00:06:25,843 Δες όλα αυτά τα φτερά και τι άλλο. 58 00:06:27,637 --> 00:06:30,807 Είναι επιστήμονας ή μάγισσα; 59 00:06:33,894 --> 00:06:35,271 [σερίφης] δεσποινίς Κλαρκ; 60 00:06:39,108 --> 00:06:41,110 - Τμήμα Σερίφη. - Σερίφη. 61 00:06:42,987 --> 00:06:43,987 Ματιά. 62 00:06:44,446 --> 00:06:45,947 Θα μπορούσε να πάρει ένα ένταλμα. 63 00:06:46,656 --> 00:06:49,117 Απέριττη θέα. Πιθανή αιτία, σερίφη. 64 00:06:51,661 --> 00:06:53,581 Στοιχηματίστε ότι η πόρτα δεν είναι καν κλειδωμένη. 65 00:07:19,480 --> 00:07:21,692 - [Οι πόρτες του φορτηγού κλείνουν] - [εκκινεί ο κινητήρας] 66 00:07:44,298 --> 00:07:45,382 Εκεί είναι. 67 00:07:47,050 --> 00:07:50,471 [αναπληρωτής] Αυτό είναι το Τμήμα του Σερίφη. Κλείστε τον κινητήρα σας. 68 00:07:58,771 --> 00:08:01,607 Πήγαινε ευθεία, πήγαινε ευθεία. Ακολούθησέ την! 69 00:08:01,689 --> 00:08:03,817 [παίζει τεταμένη μουσική] 70 00:08:38,601 --> 00:08:40,812 [σειρήνα που θρηνεί] 71 00:08:40,895 --> 00:08:43,249 - [γυναίκα 1] Είσαι ένοχος! - [άνδρας 1] Σκότωσες τον Τσέις Άντριους! 72 00:08:43,273 --> 00:08:45,609 - [γυναίκα 2] Θα το πληρώσεις! - [άνδρας 2] Σαπίζει στη φυλακή! 73 00:08:52,157 --> 00:08:54,158 [παίζει δραματική μουσική] 74 00:08:56,953 --> 00:08:58,038 [η γάτα νιαουρίζει] 75 00:09:03,085 --> 00:09:06,337 [άνθρωπος] Κυριακάτικη Δικαιοσύνη. Που πήγες, γατούλα; 76 00:09:07,464 --> 00:09:09,006 [μαλακά] Παρακαλώ μείνετε. 77 00:09:09,091 --> 00:09:10,634 [άνδρας] Ορίστε, γατούλα, γατούλα. 78 00:09:16,389 --> 00:09:17,975 [ξεκλειδώνει η πόρτα] 79 00:09:27,609 --> 00:09:28,860 Μις Κλαρκ; 80 00:09:30,696 --> 00:09:32,572 Είμαι ο Τομ Μίλτον. 81 00:09:32,655 --> 00:09:36,118 - Είμαι δικηγόρος. Μπορώ να μπω; - [κλειδώματα κλειδώματος] 82 00:09:41,248 --> 00:09:42,750 Σας ευχαριστώ, κύριε Frazier. 83 00:09:42,832 --> 00:09:48,046 Μάλλον ξέρεις ότι σε κρατούν για τη δολοφονία του Τσέις Άντριους. 84 00:09:48,129 --> 00:09:52,509 Και πήρα το ελεύθερο να βάλω Είμαι έτοιμος να σε υπερασπιστώ. 85 00:09:52,592 --> 00:09:54,970 Ξέρω ότι δεν έχεις πάει ποτέ σε μπελάδες πριν, 86 00:09:55,052 --> 00:10:00,392 ώστε να μπορώ να εξηγήσω την αίθουσα του δικαστηρίου και η δίκη και ποιος είναι ποιος και τι όχι. 87 00:10:03,812 --> 00:10:07,316 Ε, έχεις οικογένεια; ότι μπορεί να θέλεις να έρθεις μαζί σου; 88 00:10:14,947 --> 00:10:19,661 Δεσποινίς Κλαρκ, δεν ξέρω ακριβώς πώς να το θέσω αυτό, αλλά... 89 00:10:21,330 --> 00:10:25,708 Λοιπόν, σε ξέρω ως Catherine Danielle Clark, 90 00:10:25,793 --> 00:10:29,587 αλλά εδώ στο Barkley Cove δεν σε φωνάζουν με αυτό το όνομα. 91 00:10:29,671 --> 00:10:31,298 Σε λένε Marsh Girl. 92 00:10:32,423 --> 00:10:35,259 Και όταν δικάζεσαι, 93 00:10:35,344 --> 00:10:38,013 θα κριθείτε από μια κριτική επιτροπή συνομηλίκων σας 94 00:10:38,096 --> 00:10:41,182 από το Barkley Cove, που σε ξέρουν μόνο σαν τέτοιο. 95 00:10:41,265 --> 00:10:45,394 Θα σε κρίνουν είτε σε ξέρουν είτε όχι. 96 00:10:47,230 --> 00:10:52,693 Αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν σε ξέρω. 97 00:10:52,778 --> 00:10:54,988 Έστω και λίγο. 98 00:10:59,033 --> 00:11:00,619 Λοιπόν, εντάξει. Εμ... 99 00:11:02,078 --> 00:11:06,082 Θα επανέλθω σε λίγο όταν έχεις χρόνο να σκεφτείς. 100 00:11:08,293 --> 00:11:12,589 Α, και σας έφερα αυτό ακριβώς στο μεταξύ. 101 00:11:20,013 --> 00:11:21,347 κύριε Φρέιζερ. 102 00:11:25,686 --> 00:11:29,188 Οι άνθρωποι ξεχνούν τα πλάσματα που ζουν σε κοχύλια. 103 00:11:32,567 --> 00:11:34,027 Κάποτε έκανα οικογένεια. 104 00:11:36,488 --> 00:11:38,030 Με έλεγαν Kya. 105 00:11:38,115 --> 00:11:40,116 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 106 00:11:44,788 --> 00:11:45,831 [Μα] Κία! 107 00:11:45,913 --> 00:11:48,875 Kya! Καλύτερα να μην ξεφύγεις πολύ. 108 00:11:50,668 --> 00:11:51,668 Αποκτήστε το, πάρτε το! 109 00:12:08,687 --> 00:12:12,231 [Μα] Τώρα αυτό το μικρό γουρουνάκι πήγε στην αγορά. Τώρα κρατιέσαι. 110 00:12:12,316 --> 00:12:13,942 [γελώντας] 111 00:12:14,025 --> 00:12:15,860 Αυτό το μικρό γουρουνάκι έμεινε σπίτι. 112 00:12:16,653 --> 00:12:18,989 Αυτό το μικρό γουρουνάκι έφαγε ψητό μοσχάρι. 113 00:12:19,655 --> 00:12:22,033 Αυτό το μικρό γουρουνάκι δεν είχε κανένα. 114 00:12:22,116 --> 00:12:28,164 Και αυτό το γουρουνάκι πήγε ουι-ουι-ουι-ουι μέχρι το σπίτι. 115 00:12:32,085 --> 00:12:34,004 Αυτό είναι το ιδιαίτερο κορίτσι μου. 116 00:12:38,424 --> 00:12:39,634 [αγόρι] Γεια σου, Τζόντι! 117 00:12:41,552 --> 00:12:42,971 Γεια σου, Τέιτ! 118 00:12:43,054 --> 00:12:45,097 Θέλετε να έρθετε για ψάρεμα; 119 00:12:46,515 --> 00:12:49,769 - Δεν έχω πολύ χρόνο. - [Μα] Το "δεν είναι" δεν είναι αληθινή λέξη. 120 00:12:51,812 --> 00:12:55,692 Ρε, πόσες φορές στο είπα να μην μπερδεύω στο θεό μου καράβι;! 121 00:12:57,653 --> 00:12:59,821 Μπείτε στο σπίτι! Είσαι ανόητος;! 122 00:13:02,573 --> 00:13:05,326 Έλα εδώ! Τώρα το κάνατε. 123 00:13:06,495 --> 00:13:08,705 Πρέπει να μάθεις τον σεβασμό. Με ακούς; 124 00:13:10,248 --> 00:13:13,000 - Σταμάτα! Την πληγώνεις! - Γεια, άφησε τον πατέρα μου ήσυχο! 125 00:13:13,085 --> 00:13:15,336 Γύρνα πίσω στη γη μου, Θα σε πυροβολήσω! Με ακούς;! 126 00:13:15,419 --> 00:13:17,547 - [Μα] Ηρέμησε τώρα. - Σώπα! 127 00:13:19,216 --> 00:13:20,216 Σκάσε! 128 00:13:21,342 --> 00:13:22,927 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 129 00:13:24,096 --> 00:13:25,740 - [Μα] Άσε με ήσυχο! - [Πα] Θα σου δείξω! 130 00:13:25,764 --> 00:13:27,139 [Μα] Παρακαλώ απλά σταματήστε! 131 00:13:27,224 --> 00:13:29,225 [θόρυβοι κροτάλισμα και βουητό] 132 00:13:30,644 --> 00:13:32,645 [Μα κλαίγοντας] 133 00:13:39,277 --> 00:13:40,403 [η πόρτα κλείνει] 134 00:13:52,874 --> 00:13:54,875 [παίζει δραματική μουσική] 135 00:14:06,096 --> 00:14:07,596 Μαμά! 136 00:14:09,850 --> 00:14:10,850 Μαμά; 137 00:14:20,943 --> 00:14:22,111 [Kya] Η μαμά δεν επέστρεψε ποτέ. 138 00:14:24,364 --> 00:14:26,991 Και όλοι οι άλλοι ήταν γρήγοροι να βγούμε με τον ίδιο τρόπο. 139 00:14:27,868 --> 00:14:29,745 Ο Μερφ ήταν ο πρώτος που έφυγε. 140 00:14:31,538 --> 00:14:34,499 Μερικούς μήνες αργότερα, η Mandy και η Missy. 141 00:14:37,711 --> 00:14:40,504 Μετά, επιτέλους, Τζόντι. 142 00:14:41,255 --> 00:14:42,255 Kya. 143 00:14:43,884 --> 00:14:44,884 Κία, άκου. 144 00:14:45,927 --> 00:14:49,264 Πρέπει να φύγω, Kya. Δεν μπορώ να ζω πια εδώ. 145 00:14:52,100 --> 00:14:54,561 -Κία, πρόσεχε, ακούς; - [Πα βήχας] 146 00:14:54,644 --> 00:14:55,854 Αν έχεις πρόβλημα, 147 00:14:55,937 --> 00:14:59,356 τρέξε και κρυφτείς βαθιά στο βάλτο διέξοδος εκεί που τραγουδούν οι μπαμπάδες. 148 00:15:01,150 --> 00:15:02,568 Όπως λέει πάντα η Μα. 149 00:15:20,128 --> 00:15:21,504 [θόρυβοι κροτάλισμα] 150 00:15:21,587 --> 00:15:22,713 [μαλακά] Τρέξε! 151 00:15:24,341 --> 00:15:25,341 [Πα] Τζόντι! 152 00:15:26,802 --> 00:15:29,804 Έμαθα από τα λάθη των άλλων πώς να ζήσω μαζί του. 153 00:15:29,888 --> 00:15:31,889 [βήματα] 154 00:15:33,015 --> 00:15:35,226 - Απλώς μείνετε μακριά από το δρόμο. - [η πόρτα κλείνει] 155 00:15:35,309 --> 00:15:36,686 Μην τον αφήσεις να σε δει. 156 00:15:37,645 --> 00:15:38,938 Φροντίστε μόνοι σας. 157 00:15:45,236 --> 00:15:47,239 [παίζει δραματική μουσική] 158 00:16:31,365 --> 00:16:35,620 Είχα βγει πολύ στο έλος φορές με την Τζόντι, αλλά ποτέ μόνη. 159 00:16:37,246 --> 00:16:38,789 Δεν ήξερα ποιος δρόμος ήταν το σπίτι. 160 00:16:39,499 --> 00:16:42,126 Ανάθεμά σου που με άφησες εδώ, Τζόντι! 161 00:16:44,546 --> 00:16:45,547 Ανάθεμά σου. 162 00:16:55,890 --> 00:16:57,350 Είσαι καλά; 163 00:17:00,102 --> 00:17:01,730 Είσαι η αδερφή της Τζόντι Κλαρκ. 164 00:17:02,438 --> 00:17:04,523 Κάποτε ήταν. Έφυγε. 165 00:17:07,777 --> 00:17:09,945 - Ξέρεις τον δρόμο για το σπίτι; - Ναι. 166 00:17:17,369 --> 00:17:20,039 Είναι εντάξει. χάνομαι συνέχεια. 167 00:17:29,798 --> 00:17:32,134 Με λένε Τέιτ, σε περίπτωση που με ξαναδείς. 168 00:17:32,635 --> 00:17:33,677 Tate. 169 00:17:35,012 --> 00:17:38,933 Υπήρχε κάτι με αυτό το αγόρι που μείωσε το σφίξιμο στο στήθος μου. 170 00:17:40,184 --> 00:17:42,519 Για πρώτη φορά από τότε που έφυγαν η Μα και η Τζόντι, 171 00:17:42,604 --> 00:17:44,605 Ένιωσα κάτι άλλο εκτός από πληγωμένο. 172 00:17:47,192 --> 00:17:48,692 Ένιωσα γενναίος. 173 00:17:51,070 --> 00:17:52,072 πεινάω. 174 00:17:56,076 --> 00:17:58,077 [μπλουζ μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο] 175 00:18:03,208 --> 00:18:05,210 [αδιάκριτη φλυαρία] 176 00:18:05,876 --> 00:18:08,922 Καλημέρα, κύριε Κλαρκ. Πώς τα πάτε; 177 00:18:09,005 --> 00:18:13,050 Λοιπόν, πηδώντας, Ξύπνησα στη δεξιά πλευρά της βρωμιάς. 178 00:18:14,719 --> 00:18:18,390 Ω, αυτή είναι η κόρη μου, η δεσποινίς Kya Clark. 179 00:18:18,472 --> 00:18:20,808 Λοιπόν, είμαι πολύ περήφανος να σας γνωρίσω, δεσποινίς Kya. 180 00:18:21,726 --> 00:18:25,020 Α, μην την πειράζεις. Της λέω, μείνε μακριά από όλους. 181 00:18:25,105 --> 00:18:28,692 - Είναι ένας επικίνδυνος κόσμος, έτσι δεν είναι; - Είναι. Αλλά το ψάρεμα είναι καλό. 182 00:18:28,775 --> 00:18:30,859 [Πα] Θα μπορούσα να πάρω ένα σακουλάκι με χοντρό; 183 00:18:30,943 --> 00:18:33,404 Και μερικά από αυτόν τον Jim Beam; 184 00:18:34,029 --> 00:18:36,449 - Και ίσως μου τη γεμίσεις; - [Jumpin'] Είναι εντάξει. 185 00:18:37,575 --> 00:18:39,243 - Μέιμπελ. - [Mabel] Μμ-χμ. 186 00:18:43,038 --> 00:18:44,790 [Πα] Περιμένεις την αλλαγή μας, ακούς; 187 00:18:47,794 --> 00:18:50,130 Βοηθώντας τον πατέρα σου ενώ η μαμά σου έχει φύγει, ε; 188 00:18:50,880 --> 00:18:52,965 Δεν την έχω δει εδώ και καιρό. 189 00:18:54,092 --> 00:18:56,927 Κάνει δουλειές στο σπίτι. Μμ-αυτός. 190 00:19:00,973 --> 00:19:02,558 Δεν υπάρχουν πολλά για να συνεχίσουμε. 191 00:19:05,519 --> 00:19:07,146 Εντάξει. Ας δούμε εδώ. 192 00:19:07,230 --> 00:19:09,732 Ο πατέρας σας άφησε $2 εδώ. 193 00:19:09,816 --> 00:19:15,029 Και ο λογαριασμός είναι 1,50 $. 194 00:19:15,739 --> 00:19:17,281 Πόσο αφήνει αυτό για το γκάζι; 195 00:19:23,872 --> 00:19:25,080 Μην ανησυχείτε για αυτό. 196 00:19:25,164 --> 00:19:27,041 Έχω άλλη μια ερώτηση για εσάς. 197 00:19:27,750 --> 00:19:28,917 Πας σχολείο, αγάπη μου; 198 00:19:31,796 --> 00:19:34,590 Ξέρετε ότι δημοσιεύουν το μεσημεριανό μενού του σχολείου στην εφημερίδα; 199 00:19:35,342 --> 00:19:36,843 Το σημερινό είναι... 200 00:19:38,177 --> 00:19:39,887 Μπριζόλα Salisbury. 201 00:19:39,971 --> 00:19:43,641 Θα μπορούσατε να πάρετε ένα ωραίο, ζεστό γεύμα, κάνε μερικούς φίλους. 202 00:19:44,351 --> 00:19:46,603 Πολλά παιδιά πηγαίνουν στο σχολείο χωρίς παπούτσια. 203 00:19:47,228 --> 00:19:50,105 Θα χρειαστείς όμως μια φούστα. 204 00:19:50,190 --> 00:19:51,273 Ζήτα από τη μαμά σου ένα. 205 00:19:52,608 --> 00:19:53,609 Ορίστε. 206 00:19:54,277 --> 00:19:57,572 Και η αλλαγή είναι 50 σεντς. 207 00:20:18,134 --> 00:20:20,135 [αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής] 208 00:20:40,656 --> 00:20:42,741 - [χτυπά το κουδούνι] - [λαχανίσματα] 209 00:20:42,826 --> 00:20:43,826 Αγόρια! 210 00:20:43,910 --> 00:20:46,078 Τσέις Άντριους, τι έχεις να πεις για τον εαυτό σου; 211 00:20:46,162 --> 00:20:47,704 [Chase] Συγγνώμη, δεσποινίς Pansy. 212 00:20:47,788 --> 00:20:49,958 Δεν σε είδαμε γιατί αυτό το κορίτσι μπήκε στο δρόμο. 213 00:20:52,544 --> 00:20:53,544 Γεια σας. 214 00:20:54,796 --> 00:20:58,215 Νομίζω ότι έχεις τον εαυτό σου γύρισε με λάθος τρόπο, μικρή κυρία. 215 00:20:58,298 --> 00:20:59,968 Έτσι δεν είναι το σχολείο; 216 00:21:00,050 --> 00:21:01,885 - [κορίτσι 1] Τόσο βρώμικο. - [κορίτσι 2] Μεικτό. 217 00:21:02,971 --> 00:21:05,306 Έχεις εξίσου μεγάλο δικαίωμα να είσαι εκεί. 218 00:21:05,390 --> 00:21:07,808 Πήγαινε τώρα. Είναι εντάξει. 219 00:21:13,815 --> 00:21:18,236 Δεσποινίς Catherine Danielle Clark, διαβάζεις και γράφεις ήδη; 220 00:21:20,654 --> 00:21:22,323 Μπορείς να γράψεις "σκύλος", γλυκιά μου; 221 00:21:23,074 --> 00:21:25,076 [τα παιδιά μουρμουρίζουν] 222 00:21:26,786 --> 00:21:28,078 [μαλακά] Ποιος είναι αυτός; 223 00:21:28,663 --> 00:21:32,333 - Γ-Ο-Δ. - [τα παιδιά γελούν] 224 00:21:34,501 --> 00:21:37,380 Λοιπόν, όλοι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε εξάσκηση, έτσι δεν είναι; 225 00:21:37,463 --> 00:21:41,259 Μπορείτε να προχωρήσετε και να καθίσετε, Μις Catherine Danielle Clark. 226 00:21:43,845 --> 00:21:45,387 Που ήσουν, κότα βάλτου; 227 00:21:45,471 --> 00:21:47,515 Πού είναι το καπέλο σου, αρουραίος βάλτου; 228 00:21:47,598 --> 00:21:51,935 Τώρα, αγόρια και κορίτσια, εγκατασταθείτε. Μόλις μια ώρα μέχρι το μεσημεριανό γεύμα. 229 00:21:52,019 --> 00:21:54,439 Παρακαλώ, προσπαθήστε να δώσετε προσοχή στο μάθημά μας. 230 00:21:54,521 --> 00:21:57,650 Ποιος μπορεί να μου πει μια λέξη που έχει μακρύ φωνήεν; 231 00:21:57,733 --> 00:22:00,944 - [κορίτσι 1] Μάλλον ζει στη λάσπη. - [κορίτσι 2] Κάποιος έχει κοτόπουλο. 232 00:22:01,028 --> 00:22:03,740 - [τα παιδιά γελούν] - [κορίτσι 1] Αυτή η βρώμα στο δωμάτιο. 233 00:22:04,740 --> 00:22:05,741 [δάσκαλος] Με συγχωρείτε. 234 00:22:08,161 --> 00:22:10,288 Αυτή ήταν η μόνη μέρα Πέρασα ποτέ στο σχολείο. 235 00:22:11,538 --> 00:22:13,875 Υπολόγισα ότι ήταν καλύτερα να μάθω από την άγρια φύση. 236 00:22:16,544 --> 00:22:18,505 - Γεια, Tate! - [Ο Πα κάνει κλικ στη γλώσσα] 237 00:22:20,339 --> 00:22:21,339 Μμ-μμ. 238 00:22:34,686 --> 00:22:37,065 Πρέπει να είστε προσεκτικοί εδώ έξω. Με ακούς; 239 00:22:38,191 --> 00:22:39,608 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν. 240 00:22:40,442 --> 00:22:41,778 Προστατεύετε τον εαυτό σας. 241 00:22:58,086 --> 00:22:59,753 Μεγάλη κερασφόρα κουκουβάγια, μάλλον. 242 00:23:01,923 --> 00:23:04,675 Για ένα διάστημα, ο Πα ήταν καλός μαζί μου. 243 00:23:06,426 --> 00:23:08,429 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 244 00:23:12,642 --> 00:23:17,980 Αχαμ. Νόμιζα ότι μπορείς να το χρησιμοποιήσεις αυτό για τα φτερά σου, φωλιές πουλιών. 245 00:23:18,064 --> 00:23:19,566 Άλλα πράγματα που συλλέγετε. 246 00:23:22,652 --> 00:23:24,403 - Ω, ευχαριστώ. - Ναι. 247 00:23:27,073 --> 00:23:29,075 [το όχημα πλησιάζει] 248 00:23:30,785 --> 00:23:31,618 [κόρνερ] 249 00:23:31,702 --> 00:23:33,871 - Ήταν ο παλιός μου Στρατός... - Ταχυδρομείο! 250 00:23:35,289 --> 00:23:36,874 Είναι το παλιό μου στρατιωτικό σακίδιο. 251 00:23:45,090 --> 00:23:47,426 Είναι από τη μαμά! Είναι από τη μαμά! 252 00:23:48,135 --> 00:23:50,137 Είναι το χειρόγραφο της μαμάς! 253 00:23:50,221 --> 00:23:52,472 - Η μαμά είναι ζωντανή! - Δώσ' το σε μένα. 254 00:23:53,223 --> 00:23:54,308 Δώσε μου. 255 00:24:00,480 --> 00:24:02,442 - Πότε έρχεται σπίτι; - Περίμενε. 256 00:24:03,151 --> 00:24:04,234 Τι λέει; 257 00:24:08,573 --> 00:24:10,240 - Όχι! - Ησυχία. 258 00:24:10,825 --> 00:24:13,243 Πα! Πα, σταμάτα! 259 00:24:13,327 --> 00:24:15,997 Σταμάτα το! Σταμάτα αυτό! 260 00:24:16,079 --> 00:24:17,749 - Σταμάτα! - Ησυχία. Ησυχία! 261 00:24:19,291 --> 00:24:20,291 Μα. 262 00:24:21,544 --> 00:24:22,545 Τώρα άκουσέ με. 263 00:24:23,462 --> 00:24:24,963 Δεν επιστρέφει ποτέ. 264 00:24:26,089 --> 00:24:27,089 Με ακούς; 265 00:24:28,634 --> 00:24:30,636 [παίζει δραματική μουσική] 266 00:24:34,598 --> 00:24:35,892 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 267 00:24:39,394 --> 00:24:41,480 Το «δεν είναι» δεν είναι καν αληθινή λέξη! 268 00:24:52,366 --> 00:24:54,035 [Πα] Καταραμένη σκύλα! 269 00:24:57,829 --> 00:24:58,829 Αχρηστος. 270 00:24:59,582 --> 00:25:02,042 Ο Πα πήρε να κάψει οποιοδήποτε ίχνος του Μα. 271 00:25:03,211 --> 00:25:05,046 Βγάλε τα σκατά σου από το σπίτι μου. 272 00:25:09,967 --> 00:25:11,134 Και μετά μια μέρα... 273 00:25:12,470 --> 00:25:13,554 είχε φύγει. 274 00:25:16,182 --> 00:25:18,058 Δεν ήταν σαν τον πόνο όταν έφυγε η Μα. 275 00:25:18,142 --> 00:25:22,855 Αλλά να είσαι εντελώς μόνος ήταν ένα συναίσθημα τόσο τεράστιο, που αντηχούσε. 276 00:25:43,625 --> 00:25:45,920 Και εκεί ήταν το μικρό θέμα της επιβίωσης. 277 00:25:50,090 --> 00:25:52,719 Δεν το ήξερα πώς να κάνεις ζωή χωρίς κόκκους. 278 00:25:57,472 --> 00:25:59,474 [τυχερή μουσική που παίζει] 279 00:26:21,247 --> 00:26:22,874 Λοιπόν, γεια, δεσποινίς Kya. 280 00:26:27,127 --> 00:26:29,046 Θέλεις κάτι; 281 00:26:29,130 --> 00:26:30,464 Ο κύριος άλμα... 282 00:26:31,840 --> 00:26:33,968 Ακούω να σας λένε να αγοράσετε μύδια. 283 00:26:34,844 --> 00:26:36,304 Έχω μερικά εδώ. 284 00:26:38,431 --> 00:26:41,057 - Είναι φρέσκα; - Τα έσκαψε πριν ξημερώσει. 285 00:26:41,142 --> 00:26:42,142 Μόλις τώρα. 286 00:26:42,727 --> 00:26:44,811 [Mabel] Ο πατέρας σου σε έστειλε με αυτά; 287 00:26:50,484 --> 00:26:53,904 Κοίτα, σου λέω, Θα σου δώσω 50 σεντς για τη μία τσάντα 288 00:26:53,988 --> 00:26:55,906 και μια γεμάτη δεξαμενή αερίου για την άλλη. 289 00:26:55,990 --> 00:26:57,616 Πόσες τσάντες χρειάζεστε την εβδομάδα; 290 00:26:58,159 --> 00:26:59,911 Κάνουμε μια επιχειρηματική συμφωνία; 291 00:27:02,413 --> 00:27:06,000 Αγοράζω περίπου 40 λίρες κάθε δύο, τρεις μέρες. 292 00:27:06,584 --> 00:27:08,126 Προσοχή, τα φέρνουν και άλλοι. 293 00:27:08,211 --> 00:27:11,380 Αν τα φέρεις λοιπόν, και έχω ήδη μερικά, 294 00:27:11,463 --> 00:27:13,089 γιατί, απλά θα ήσουν έξω. 295 00:27:13,173 --> 00:27:16,594 Έρχεται πρώτος, σερβίρεται πρώτος. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το κάνεις. 296 00:27:16,676 --> 00:27:19,096 Ωραία. Σας ευχαριστώ. 297 00:27:21,516 --> 00:27:22,557 Μπορώ, ε...; 298 00:27:23,809 --> 00:27:24,977 Ω, ναι. 299 00:27:37,240 --> 00:27:39,450 Σίγουρα μεγαλώνεις γρήγορα, ε; 300 00:27:40,660 --> 00:27:43,119 Γιατί δεν έρθετε την επόμενη εβδομάδα, Θα σου μετρήσω τα πόδια. 301 00:27:43,203 --> 00:27:46,749 Πήρα μερικά παπούτσια στην εκκλησία κάδος δωρεών μόνο που μαζεύει σκόνη. 302 00:27:47,500 --> 00:27:49,292 - Ευχαριστώ, κυρία. - Σίγουρα. 303 00:27:59,886 --> 00:28:01,012 [η πόρτα κλείνει] 304 00:28:01,096 --> 00:28:02,181 Καημένο παιδί. 305 00:28:03,516 --> 00:28:07,353 Η μαμά της έφυγε, και τώρα έφυγε και ο πατέρας της, βάζω στοίχημα. 306 00:28:08,354 --> 00:28:09,438 Τι; 307 00:28:09,521 --> 00:28:12,858 Θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, μπέρδεμα στη λαϊκή επιχείρηση. 308 00:28:12,942 --> 00:28:14,777 Δεν το λέει αυτό στη Βίβλο. 309 00:28:14,861 --> 00:28:16,069 «Να προσέχεις». 310 00:28:17,070 --> 00:28:20,282 «Και ο Βασιλιάς θα απαντήσει και πες τους, 311 00:28:20,365 --> 00:28:24,537 αλήθεια σου λέω, στο βαθμό που το κάνατε 312 00:28:24,619 --> 00:28:28,583 στο ελάχιστο από αυτά, αδελφοί μου, μου το κάνατε». 313 00:28:28,665 --> 00:28:29,791 Εντάξει, Μέιμπελ. 314 00:28:30,876 --> 00:28:32,295 Μην λέτε για "πρόσεχε". 315 00:28:32,377 --> 00:28:34,380 [τυχερή μουσική που παίζει] 316 00:28:45,391 --> 00:28:47,309 - [Mabel] Ας δούμε. - [Η Kya γελάει] 317 00:28:51,314 --> 00:28:53,065 Ένα, δύο, τρία. Αυτό είναι όλο. 318 00:29:08,580 --> 00:29:10,082 [Frazier] Είναι από τη Miss Mabel. 319 00:29:24,012 --> 00:29:28,142 [κριτής] Catherine Danielle Clark, της κομητείας Barkley, Βόρεια Καρολίνα, 320 00:29:28,224 --> 00:29:30,769 κατηγορείται για τη δολοφονία στον πρώτο βαθμό 321 00:29:30,853 --> 00:29:33,396 του Chase Lawrence Andrews, 322 00:29:33,480 --> 00:29:35,857 πρώην του Barkley Cove. 323 00:29:35,942 --> 00:29:39,612 Σε τέτοιες περιπτώσεις επιτρέπεται στο Δημόσιο να ζητήσει τη θανατική ποινή. 324 00:29:39,694 --> 00:29:41,572 Η εισαγγελία ανακοίνωσε θα το κάνει 325 00:29:41,655 --> 00:29:44,450 - εάν ο κατηγορούμενος κριθεί ένοχος. - [το πλήθος μουρμουρίζει] 326 00:29:44,532 --> 00:29:47,036 [άνθρωπος] Ένοχος! Όλοι ξέρουμε ότι είναι ένοχη. 327 00:29:47,118 --> 00:29:50,205 - Είναι ένοχη. - [χτύπημα των γυαλιών] 328 00:29:50,288 --> 00:29:52,333 [κριτής] Θα ξεκινήσουμε τώρα την επιλογή της κριτικής επιτροπής. 329 00:29:52,415 --> 00:29:54,585 Θα οι υποψήφιοι ένορκοί μας στις δύο πρώτες σειρές... 330 00:29:54,669 --> 00:29:59,131 Υπάρχει μια επιλογή. Είναι αυτό που λέγεται συμφωνία ένστασης. 331 00:30:00,048 --> 00:30:03,551 Και σημαίνει που αν είσαι πρόθυμος να πεις 332 00:30:03,635 --> 00:30:08,598 ότι πήγες στον πύργο εκείνο το βράδυ και συνάντησε τον Τσέις Άντριους εκεί 333 00:30:09,307 --> 00:30:13,980 και είχατε μια διαφωνία, και σε ένα φρικτό ατύχημα 334 00:30:14,063 --> 00:30:16,147 έκανε ένα βήμα πίσω μέσα από τη σχάρα, 335 00:30:16,231 --> 00:30:20,111 θα είχες δέκα χρόνια, αλλά θα έβγαινες σε έξι. 336 00:30:20,193 --> 00:30:21,237 [Kya] Όχι. 337 00:30:22,028 --> 00:30:24,115 Αν χάσουμε, χάνουμε μεγάλα. 338 00:30:24,198 --> 00:30:27,034 Είναι η ζωή στη φυλακή, ή το άλλο. 339 00:30:27,117 --> 00:30:30,663 Κύριε Μίλτον, δεν θα πω τίποτα που συνεπάγεται ενοχή. 340 00:30:32,080 --> 00:30:33,874 Δεν θα πάω φυλακή. 341 00:30:33,958 --> 00:30:35,209 Σε παρακαλώ φώναξε με Τομ. 342 00:30:35,291 --> 00:30:37,586 Και υπόσχεσέ μου ότι θα το σκεφτείς αυτό. 343 00:30:37,670 --> 00:30:38,796 Πρέπει να φύγω από εδώ. 344 00:30:40,463 --> 00:30:41,464 Μονόδρομος... 345 00:30:42,590 --> 00:30:43,425 ή το άλλο. 346 00:30:43,509 --> 00:30:46,971 [εισαγγελέας] Από τα μεσάνυχτα και τις 2 π.μ. στις 30 Οκτωβρίου... 347 00:30:48,388 --> 00:30:54,185 ο κατηγορούμενος παρέσυρε τον Τσέις Άντριους στον πύργο και τον έσπρωξε στον θάνατο. 348 00:30:54,269 --> 00:30:56,564 Στη συνέχεια κάλυψε τα ίχνη της και δακτυλικά αποτυπώματα. 349 00:30:56,646 --> 00:30:59,900 Τώρα, θα ακούσεις ότι είχε χρόνο, είχε το κίνητρο, 350 00:30:59,983 --> 00:31:01,652 αλλά το πιο σημαντικό... 351 00:31:04,070 --> 00:31:08,241 έχει την αδυναμία του χαρακτήρα να δολοφονήσει τον Τσέις Άντριους. 352 00:31:08,325 --> 00:31:10,744 [το πλήθος μουρμουρίζει] 353 00:31:13,913 --> 00:31:19,252 Κυρίες και κύριοι, το κράτος προχωρά να σου πετάξω πολλά λόγια 354 00:31:19,336 --> 00:31:22,381 για τη δεσποινίς Catherine Danielle Clark. 355 00:31:23,840 --> 00:31:26,844 Αλλά σε ρωτάω για να δούμε τα στοιχεία 356 00:31:26,926 --> 00:31:30,472 που θα προσφέρει το κράτος για να υποστηρίξει αυτές τις λέξεις. 357 00:31:31,307 --> 00:31:33,768 Θα διαπιστώσετε ότι δεν υπάρχει. 358 00:31:33,851 --> 00:31:36,936 Επιπλέον, θα ακούσετε ότι υπάρχει μια καλή ευκαιρία 359 00:31:37,020 --> 00:31:42,567 κανείς δεν δολοφόνησε τον Τσέις Άντριους και ότι η κατηγορούμενη, δεσποινίς Κλαρκ, 360 00:31:42,651 --> 00:31:47,906 βρίσκεται εδώ γιατί είναι πιο εύκολο να ρίξει την ευθύνη σε έναν ξένο 361 00:31:47,990 --> 00:31:51,285 παρά είναι να βασίζεσαι σε γεγονότα. 362 00:31:51,367 --> 00:31:57,374 Και παρόλο που γεννήθηκε και μεγάλωσε όχι πέντε μίλια από αυτήν την αίθουσα του δικαστηρίου, 363 00:31:58,334 --> 00:32:00,211 Η μις Κλαρκ είναι αουτσάιντερ. 364 00:32:00,294 --> 00:32:02,296 [παίζει δραματική μουσική] 365 00:33:53,531 --> 00:33:54,616 Ω. 366 00:34:00,372 --> 00:34:01,372 Γεια. 367 00:34:01,749 --> 00:34:03,959 Είμαι εγώ. Τέιτ. 368 00:34:26,648 --> 00:34:27,815 Κύκνος Τούντρα. 369 00:34:29,318 --> 00:34:32,737 - Πώς ξέρεις τα πουλιά; - Στη μαμά μου άρεσαν τα πουλιά. 370 00:34:36,742 --> 00:34:37,952 Δεν μπορώ να διαβάσω το σημείωμά σου. 371 00:34:42,873 --> 00:34:47,085 Α, το μόνο που είπα ήταν ότι σε είχα δει μερικές φορές όταν ήμουν έξω για ψάρεμα, 372 00:34:47,168 --> 00:34:51,090 και με έκανε να σκεφτώ ότι ίσως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μερικούς σπόρους και ένα μπουζί. 373 00:34:51,172 --> 00:34:54,717 Είχα επιπλέον. Σκέφτηκα ότι μπορεί να σας σώσει ένα ταξίδι στην πόλη. 374 00:34:55,635 --> 00:34:59,139 Και δεν ξέρω, Σκέφτηκα ότι θα σου αρέσουν τα φτερά. 375 00:35:03,101 --> 00:35:04,353 Εντάξει, λοιπόν. 376 00:35:09,065 --> 00:35:10,233 Εντάξει, λοιπόν. 377 00:35:15,239 --> 00:35:17,199 Καλύτερα να πάω, οπότε... 378 00:35:24,873 --> 00:35:26,416 Θα μπορούσα να σου μάθω να διαβάζεις. 379 00:35:26,500 --> 00:35:28,751 [αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής] 380 00:35:30,795 --> 00:35:33,215 Νόμιζα ότι μπορείς να μάθεις και εσύ να γράφουν ταυτόχρονα. 381 00:35:33,298 --> 00:35:34,925 Ω, ναι. 382 00:35:35,009 --> 00:35:37,677 Καλός. Λοιπόν, ξεκινάμε με το Α. 383 00:35:38,887 --> 00:35:40,889 Απλά προχωρήστε και σχεδιάστε αυτό το σχήμα ακριβώς εκεί. 384 00:35:52,318 --> 00:35:53,318 Μη μου πεις. 385 00:35:54,152 --> 00:35:55,320 Φτάνεις εκεί. 386 00:35:55,403 --> 00:35:58,407 - Μη με βοηθάς. - Σίγουρα. Είχα όλη μέρα. 387 00:35:58,489 --> 00:36:02,661 «Υπάρχουν κάποιοι που μπορούν να ζήσουν 388 00:36:03,454 --> 00:36:07,583 χωρίς άγρια πράγματα, κόμμα, 389 00:36:08,208 --> 00:36:10,960 και κάποιοι που δεν μπορούν». 390 00:36:13,797 --> 00:36:17,050 Για αυτό μιλάω, Kya. Ωχ! 391 00:36:17,134 --> 00:36:19,969 Και δεν θα υπάρξει ποτέ ξανά χρόνος όπου δεν μπορείτε να διαβάσετε ποτέ. 392 00:36:20,054 --> 00:36:22,722 Δεν ήξερα ότι οι λέξεις χωράνε τόσο πολύ. 393 00:36:22,806 --> 00:36:24,557 Δεν έχουν όλες οι λέξεις τόσο πολύ. 394 00:36:29,438 --> 00:36:31,231 Θα μπορούσαμε να διαβάσουμε στο σπίτι μου κάποια στιγμή. 395 00:37:02,387 --> 00:37:04,264 [Kya] Περάσαμε όλη τη βιβλιοθήκη. 396 00:37:04,764 --> 00:37:07,601 Τρεις φορές την εβδομάδα, από καλοκαίρι έως φθινόπωρο. 397 00:37:10,686 --> 00:37:13,065 Διαβάστε πώς τα φυτά και τα ζώα αλλάζουν με την πάροδο του χρόνου 398 00:37:13,148 --> 00:37:15,067 για να προσαρμοστείτε στη συνεχώς μεταβαλλόμενη γη. 399 00:37:18,112 --> 00:37:22,115 Πώς τα πουλιά τραγουδούν κυρίως την αυγή γιατί ο δροσερός, υγρός αέρας του πρωινού 400 00:37:22,199 --> 00:37:24,784 κουβαλάει τα τραγούδια τους και τις έννοιές τους πολύ πιο μακριά. 401 00:37:28,079 --> 00:37:32,626 Πώς διαιρούνται ορισμένα κύτταρα και ειδικεύονται στους πνεύμονες ή τις καρδιές 402 00:37:33,501 --> 00:37:36,213 ενώ άλλοι παραμένουν αδέσμευτοι ως βλαστοκύτταρα 403 00:37:36,295 --> 00:37:37,797 σε περίπτωση που χρειαστούν αργότερα. 404 00:37:39,675 --> 00:37:41,802 Σε όλους τους κόσμους της βιολογίας... 405 00:37:43,177 --> 00:37:47,014 Έψαξα για μια εξήγηση του γιατί μια μητέρα θα άφηνε τους απογόνους της. 406 00:37:51,769 --> 00:37:54,273 «Κύριε Τζάκσον Χένρι Κλαρκ 407 00:37:54,356 --> 00:37:59,987 παντρεύτηκε τη δεσποινίς Julienne Maria Jacques, 12 Ιουνίου 1933». 408 00:38:01,237 --> 00:38:04,365 Αυτό σημαίνει ότι αυτοί είναι οι γονείς μου. 409 00:38:05,284 --> 00:38:08,911 "Master Jeremy Andrew Clark, 2 Ιανουαρίου." 410 00:38:08,996 --> 00:38:10,121 Αυτή είναι η Τζόντι. 411 00:38:10,956 --> 00:38:16,461 «Δάσκαλος Νάπιερ Μέρφι Κλαρκ, Μις Μαίρη Έλεν Κλαρκ, 412 00:38:16,545 --> 00:38:18,963 Μις Κάθριν Ντανιέλ Κλαρκ». 413 00:38:27,054 --> 00:38:28,139 Μου λείπουν. 414 00:38:31,268 --> 00:38:32,268 Είχα... 415 00:38:34,771 --> 00:38:36,273 Είχα ξεχάσει πόσο... 416 00:38:37,858 --> 00:38:39,400 Τους νιώθω όχι εδώ. 417 00:38:43,030 --> 00:38:44,030 Όμως... 418 00:38:45,114 --> 00:38:47,367 Νιώθω ότι δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 419 00:38:47,451 --> 00:38:48,577 εννοώ... 420 00:38:51,663 --> 00:38:53,748 Μερικές φορές νιώθω τόσο αόρατος... 421 00:38:55,458 --> 00:38:57,126 Αναρωτιέμαι αν είμαι εδώ καθόλου. 422 00:38:58,461 --> 00:38:59,461 Είστε. 423 00:39:11,307 --> 00:39:13,601 - Συγγνώμη που άργησα. - Έλα. Δώσε μου ένα χέρι. 424 00:39:15,061 --> 00:39:17,313 Γιε μου, ξέρεις ότι δεν ακούω άσκοπες κουβέντες. 425 00:39:18,523 --> 00:39:21,235 Αλλά υπάρχει μια κανονική ρήξη του κουτσομπολιού που κυκλοφορεί 426 00:39:21,318 --> 00:39:23,320 κάτι τρέχει με εκείνο το Marsh Girl. 427 00:39:25,112 --> 00:39:26,822 Γεια, ξέρεις ότι μπορείς να μου πεις οτιδήποτε. 428 00:39:27,657 --> 00:39:29,617 - Είναι η κοπέλα σου; - Είναι φίλη μου. 429 00:39:29,701 --> 00:39:32,871 Της φέρνω βιβλία γιατί οι άνθρωποι είναι τόσο άσχημο για εκείνη που δεν μπορεί να πάει σχολείο. 430 00:39:34,039 --> 00:39:35,289 Δεν έχει οικογένεια. 431 00:39:37,083 --> 00:39:41,213 Γεια σου. Ερχομαι. Δεν υπάρχει λόγος να είσαι χαζοχαρούμενος. 432 00:39:42,255 --> 00:39:45,175 Είναι δουλειά μου να τα λέω όλα που δεν μας αρέσει να μιλάμε, 433 00:39:45,259 --> 00:39:48,762 και δεν μπορώ να σου δώσω πολλά πράγματα αυτοί οι άλλοι μπαμπάδες μπορούν να δώσουν στους γιους τους. 434 00:39:48,844 --> 00:39:50,054 Σε ρωτάω λοιπόν. 435 00:39:50,972 --> 00:39:52,056 Απλά να προσέχεις. 436 00:39:53,057 --> 00:39:56,436 Όλα αυτά για τα οποία έχετε δουλέψει τόσο σκληρά, τα όνειρά σας να πάτε στο Chapel Hill... 437 00:39:57,311 --> 00:39:58,981 Η ζωή μπορεί να αλλάξει σε ένα δευτερόλεπτο. 438 00:40:01,525 --> 00:40:02,943 Το καταλαβαίνεις; 439 00:40:03,025 --> 00:40:04,318 Ναι. 440 00:40:04,402 --> 00:40:07,947 Τώρα δυναμώστε τη μουσική μου, θέλετε; Ερχομαι. 441 00:40:08,030 --> 00:40:10,032 [μουσική όπερας που παίζει στο ραδιόφωνο] 442 00:40:10,117 --> 00:40:11,117 [η ένταση αυξάνεται] 443 00:40:11,201 --> 00:40:13,286 Είναι ο Πουτσίνι, σε περίπτωση που αναρωτιέστε. 444 00:40:33,306 --> 00:40:37,811 Ένα νεαρό κορίτσι που ζει μόνη της σαν αυτό φαίνεται ανήθικο, δεν νομίζεις; 445 00:40:37,893 --> 00:40:40,813 Όχι κύριε. Δεν το κάνω. Σκέψου, δηλαδή. 446 00:40:40,896 --> 00:40:43,525 Τουλάχιστον όχι αρκετά. Απλά ρωτήστε τη γυναίκα μου. 447 00:40:45,568 --> 00:40:49,447 Υπάρχουν μερικά ωραία ομαδικά σπίτια που θα βοηθούσε να κρατήσει μια νεαρή γυναίκα 448 00:40:49,530 --> 00:40:50,532 από κόπο. 449 00:40:52,534 --> 00:40:54,786 Λένε ότι μπαίνει εδώ από καιρό σε καιρό. 450 00:40:54,869 --> 00:40:57,414 Την βλέπω κατά καιρούς. 451 00:40:58,081 --> 00:41:00,500 Δεν είναι μόνη. Έχει τον πατέρα της μαζί της. 452 00:41:00,583 --> 00:41:03,586 Λοιπόν, δεν έχω δει ποτέ κανέναν στο σπίτι όλες τις φορές που έχω περάσει. 453 00:41:04,503 --> 00:41:06,422 Πότε έρχεται συνήθως; 454 00:41:06,505 --> 00:41:09,134 Ποτέ δεν ξέρω ακριβώς όταν θα κάνει βάρκα εδώ μέσα. 455 00:41:09,760 --> 00:41:12,471 Να με καλέσει την επόμενη φορά που θα μπει. 456 00:41:15,931 --> 00:41:19,018 Δεν έχεις κανένα λόγο να μου πεις ψέματα, εσύ, αγόρι; 457 00:41:19,101 --> 00:41:20,978 Κανένας λόγος, κύριε. 458 00:41:30,864 --> 00:41:33,492 [η πόρτα ανοίγει και μετά κλείνει] 459 00:41:37,621 --> 00:41:40,748 - Πρέπει να βρεθούμε κάπου αλλού. - Γεια, Kya. Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 460 00:41:40,831 --> 00:41:42,626 Οι Κοινωνικές Υπηρεσίες με αναζητούν ξανά. 461 00:41:42,708 --> 00:41:44,920 Θα με τραβήξουν μέσα, βάλτε με σε κάποιο ομαδικό σπίτι. 462 00:41:45,003 --> 00:41:47,005 Είναι ευγενικό να χαιρετάς ανθρώπους όταν τα βλέπεις. 463 00:41:53,427 --> 00:41:56,764 Ξέρεις, ένα ομαδικό σπίτι μπορεί να μην είναι το χειρότερο πράγμα. 464 00:41:57,556 --> 00:42:00,518 Τι; Όχι, όχι. Θα είχες κάποιος που σου μαγειρεύει ζεστά γεύματα. 465 00:42:00,601 --> 00:42:02,688 - Πραγματικό κρεβάτι. - Πήρα ένα πραγματικό κρεβάτι. 466 00:42:03,563 --> 00:42:06,983 «Πλάγια, δεν θα άφηνα ποτέ το βάλτο να πας ζωντανά με ένα σωρό αγνώστους. 467 00:42:07,067 --> 00:42:09,568 Είναι "εκτός", όχι ""πλευρές". 468 00:42:10,237 --> 00:42:12,197 Και δεν μπορείς να ζήσεις μόνος στο έλος για πάντα. 469 00:42:12,280 --> 00:42:13,280 Πρόσεχε με. 470 00:42:14,657 --> 00:42:15,659 Εντάξει. 471 00:42:31,800 --> 00:42:32,800 Τέιτ. 472 00:42:34,177 --> 00:42:35,344 εγω... 473 00:42:37,806 --> 00:42:40,934 Εκτιμώ που με έμαθες να διαβάζω 474 00:42:41,518 --> 00:42:43,769 και όλα αυτά που μου έδωσες. 475 00:42:44,813 --> 00:42:46,106 Αλλά γιατί το κάνεις; 476 00:42:46,940 --> 00:42:49,443 Δεν έχεις κοπέλα ή κάτι τέτοιο; 477 00:42:50,610 --> 00:42:51,777 Μερικές φορές το κάνω. 478 00:42:52,612 --> 00:42:53,612 Μερικές φορές; 479 00:42:54,780 --> 00:42:57,284 Δηλαδή, είχα ένα. 480 00:42:58,994 --> 00:43:00,369 Α, αλλά όχι τώρα... 481 00:43:01,621 --> 00:43:03,456 Εγώ όχι, οπότε... 482 00:43:08,253 --> 00:43:09,880 Εντάξει. 483 00:43:09,963 --> 00:43:10,963 Εγώ... 484 00:43:12,548 --> 00:43:15,135 Σε είδα στο καράβι του πατέρα σου τις προάλλες. 485 00:43:17,344 --> 00:43:18,597 Φαίνεται πολύ ωραίος, ο μπαμπάς σου. 486 00:43:18,679 --> 00:43:20,514 Ναι. Ναι, είναι. 487 00:43:21,224 --> 00:43:23,393 Δεν μιλάς ποτέ για τη μαμά σου. 488 00:43:25,644 --> 00:43:26,730 Πώς είναι αυτή; 489 00:43:32,610 --> 00:43:35,405 Ε, δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 490 00:43:36,655 --> 00:43:40,702 Η μητέρα μου και η μικρή μου αδερφή πέθαναν σε ένα ναυάγιο αυτοκινήτου στο Άσβιλ. 491 00:43:44,206 --> 00:43:46,416 Το όνομα της μικρής μου αδερφής ήταν Carianne. 492 00:43:49,543 --> 00:43:50,795 Ήταν... 493 00:43:56,300 --> 00:43:57,469 Τι, Τέιτ; 494 00:43:58,969 --> 00:44:00,597 Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε. 495 00:44:06,603 --> 00:44:09,688 Νομίζω ότι πήγαν στο Άσβιλ να μου αγοράσει το δώρο γενεθλίων μου. 496 00:44:11,483 --> 00:44:14,027 Υπήρχε αυτό το ποδήλατο που ήθελα, 497 00:44:14,610 --> 00:44:16,737 και η Western Auto δεν το κουβαλούσε... 498 00:44:19,114 --> 00:44:21,867 οπότε νομίζω ότι πήγαν στο Άσβιλ για να μου πάρει αυτό το ποδήλατο. 499 00:44:22,911 --> 00:44:23,911 [Kya] Ω. 500 00:44:24,746 --> 00:44:27,164 Και δεν θυμάμαι καν τι είδους ποδήλατο ήταν. 501 00:44:27,248 --> 00:44:29,251 [παίζει δραματική μουσική] 502 00:44:31,503 --> 00:44:32,963 Δεν έφταιγες εσύ. 503 00:44:40,762 --> 00:44:42,764 [σφύριγμα ανέμου] 504 00:44:44,599 --> 00:44:45,599 Ω! 505 00:44:48,394 --> 00:44:49,896 Θεέ μου! 506 00:45:13,253 --> 00:45:14,753 Είμαι η κοπέλα σου τώρα; 507 00:45:14,838 --> 00:45:16,005 Θέλεις να είσαι; 508 00:45:17,298 --> 00:45:18,340 Ξέρω φτερά. 509 00:45:20,175 --> 00:45:22,344 Στοιχηματίστε ότι τα άλλα κορίτσια δεν ξέρουν φτερά. 510 00:45:24,389 --> 00:45:25,389 Εντάξει, λοιπόν. 511 00:45:26,766 --> 00:45:27,766 Εντάξει, λοιπόν. 512 00:45:51,875 --> 00:45:53,876 [αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής] 513 00:46:01,217 --> 00:46:02,927 [Kya επευφημεί] 514 00:46:40,507 --> 00:46:43,217 - Δεν έχω βγει ποτέ με αυτόν τον τρόπο. - Αξίζει το ταξίδι. 515 00:46:43,760 --> 00:46:44,594 Θα δεις. 516 00:46:44,677 --> 00:46:46,012 [Η Τέιτ γελάει] 517 00:46:46,096 --> 00:46:47,097 Χρόνια πολλά Κία. 518 00:46:50,516 --> 00:46:51,976 Πώς ήξερες ότι ήταν τα γενέθλιά μου; 519 00:46:52,059 --> 00:46:53,644 Ω, το διάβασα στη Βίβλο σου. 520 00:46:56,313 --> 00:46:58,065 Ξέρατε ότι ήταν τα γενέθλιά σας; 521 00:46:59,358 --> 00:47:00,693 Μην έχετε ημερολόγιο. 522 00:47:04,447 --> 00:47:06,407 Ωχ, όχι το όνομά μου. 523 00:47:06,490 --> 00:47:07,574 Μην κόβεις το όνομά μου. 524 00:47:07,659 --> 00:47:08,784 Ναι, κυρία. 525 00:47:20,838 --> 00:47:22,507 - Μμ! - Πολύ καλό, ε; 526 00:47:23,757 --> 00:47:25,050 [πουλιά που τσιρίζουν] 527 00:47:25,135 --> 00:47:26,219 Τι είναι αυτό; 528 00:47:27,387 --> 00:47:28,679 Εδώ έρχονται. 529 00:47:38,565 --> 00:47:39,565 Ω, ουάου. 530 00:47:40,983 --> 00:47:42,318 [Kya] Χήνες χιονιού. 531 00:48:14,893 --> 00:48:16,061 Kya. 532 00:48:17,103 --> 00:48:18,103 Κία, κοίτα με. 533 00:49:06,985 --> 00:49:08,070 Kya. 534 00:49:09,197 --> 00:49:11,324 Kya, λυπάμαι. 535 00:49:12,032 --> 00:49:13,034 λυπάμαι. 536 00:49:14,702 --> 00:49:15,702 Jeez. 537 00:49:18,373 --> 00:49:20,500 Όχι, Τέιτ, θέλω. 538 00:49:21,918 --> 00:49:22,918 Γιατί όχι; 539 00:49:24,295 --> 00:49:25,295 Επειδή εγώ... 540 00:49:27,297 --> 00:49:28,967 Σε νοιάζομαι πάρα πολύ. 541 00:49:29,884 --> 00:49:35,764 Κοίτα, Kya. Σε θέλω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, αλλά δεν μπορώ να καταστραφώ τόσο εύκολα. 542 00:49:35,849 --> 00:49:38,434 Είναι πιο επικίνδυνο για σένα. Καταλαβαίνεις; 543 00:49:45,275 --> 00:49:47,277 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 544 00:49:51,780 --> 00:49:53,657 [Kya] Το φθινόπωρο έδωσε τη θέση του στον χειμώνα. 545 00:49:54,409 --> 00:49:55,869 Χειμώνας με άνοιξη. 546 00:49:57,411 --> 00:50:00,248 Η μόνη σταθερά στη φύση είναι η αλλαγή. 547 00:50:00,331 --> 00:50:01,498 [Tate] Μπαμπά, μπήκα μέσα! 548 00:50:24,188 --> 00:50:25,356 Γιατί είσαι ήσυχος; 549 00:50:27,400 --> 00:50:29,110 Ξέρεις ότι θα φύγω σύντομα. 550 00:50:30,027 --> 00:50:31,028 Στο κολέγιο. 551 00:50:33,405 --> 00:50:34,615 Μίλησες για αυτό. 552 00:50:36,742 --> 00:50:37,742 Οταν; 553 00:50:38,869 --> 00:50:40,288 Όχι αμέσως. 554 00:50:43,123 --> 00:50:44,125 Σύντομα. 555 00:50:45,418 --> 00:50:47,253 Έπιασα δουλειά στο εργαστήριο βιολογίας. 556 00:50:48,213 --> 00:50:49,713 Ξεκινά την επόμενη εβδομάδα, οπότε... 557 00:51:01,643 --> 00:51:02,643 Μείνε εδώ. 558 00:51:03,561 --> 00:51:04,771 Και να κάνω τι; 559 00:51:08,398 --> 00:51:10,735 Όχι, κοίτα. Απλώς εννοώ δεν υπάρχει δουλειά για μένα εδώ. 560 00:51:10,818 --> 00:51:13,612 Τι θα κάνω; Δεν θέλω να γίνω γαρίδα σαν τον μπαμπά μου. 561 00:51:14,280 --> 00:51:16,282 Πάω να πάρω πτυχίο και να είσαι κάτι, Kya. 562 00:51:16,365 --> 00:51:18,701 - Έτσι θα μπορούσες. -Τι θέλεις να γίνω; 563 00:51:20,202 --> 00:51:22,704 - Δεν εννοούσα αυτό. - Δεν θα επιστρέψεις ποτέ. 564 00:51:22,789 --> 00:51:25,833 Ναι, θα το κάνω. Δεν θα σε αφήσω, Kya. υπόσχομαι. 565 00:51:25,916 --> 00:51:27,251 Θα επιστρέψω σε σένα. 566 00:51:28,293 --> 00:51:30,963 Kya! Κία, σταμάτα! Κυ... 567 00:51:32,130 --> 00:51:34,550 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από κάθε βελονιά με μαστίγιο! 568 00:51:34,634 --> 00:51:36,635 [παίζει δραματική μουσική] 569 00:51:37,679 --> 00:51:39,681 [το σκάφος πλησιάζει] 570 00:51:55,362 --> 00:51:57,907 - Άλλη μια νύχτα. - Άλλη μια νύχτα. 571 00:52:23,099 --> 00:52:24,099 Τι είναι αυτό; 572 00:52:26,311 --> 00:52:28,603 Είναι μια λίστα εκδοτών. 573 00:52:29,605 --> 00:52:31,148 Για όλα τα σχέδια και τις σημειώσεις σας. 574 00:52:31,231 --> 00:52:33,443 Δεν υπάρχει τίποτα σαν αυτούς εκεί έξω, Kya. 575 00:52:33,860 --> 00:52:35,652 Είναι αρκετά για ένα βιβλίο. 576 00:52:35,737 --> 00:52:37,112 Πολλά βιβλία. 577 00:52:38,822 --> 00:52:40,992 Και, ξέρετε, δεν θα έπρεπε να φύγεις από το σπίτι. 578 00:52:41,701 --> 00:52:44,161 Θα μπορούσατε απλώς να ταχυδρομήσετε τα δείγματά σας σε εκδότη. 579 00:52:44,871 --> 00:52:46,414 Ξέρεις, φέρε λίγα χρήματα. 580 00:52:47,831 --> 00:52:50,168 Ξέρεις, μάλλον όχι τεράστιο ποσό... 581 00:52:51,168 --> 00:52:54,380 αλλά ίσως δεν θα είχες να σκάβεις μύδια την υπόλοιπη ζωή σου. 582 00:52:56,007 --> 00:52:57,257 Απλά δοκίμασέ το, Kya. 583 00:52:59,469 --> 00:53:00,802 Ερχομαι. Τι μπορεί να βλάψει; 584 00:53:04,639 --> 00:53:06,391 Θα με ξεχάσεις. 585 00:53:08,811 --> 00:53:10,938 Όταν είσαι απασχολημένος με όλα αυτά τα κολεγιακά πράγματα, 586 00:53:11,521 --> 00:53:12,815 όλα αυτά τα όμορφα κορίτσια. 587 00:53:12,898 --> 00:53:14,692 Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε ξεχάσω, Kya. 588 00:53:15,568 --> 00:53:16,568 Πάντα. 589 00:53:18,987 --> 00:53:22,784 Σε ένα μήνα θα είμαι σπίτι. υπόσχομαι. Για την τέταρτη Ιουλίου. Καλά; 590 00:53:24,702 --> 00:53:26,119 Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις. 591 00:53:26,704 --> 00:53:29,498 Θα βρεθούμε στην παραλία σας και παρακολουθήστε μαζί πυροτεχνήματα. 592 00:53:30,041 --> 00:53:32,168 Απλώς γράψτε αυτούς τους εκδότες, εντάξει; 593 00:53:38,548 --> 00:53:40,550 [αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής] 594 00:53:53,731 --> 00:53:54,731 Αντίο Κία. 595 00:53:55,858 --> 00:53:56,943 [μαλακά] Αντίο, Τέιτ. 596 00:54:25,304 --> 00:54:27,472 [Kya] Θαλασσοπούλια της Ανατολικής Ακτής. 597 00:54:28,766 --> 00:54:30,184 Με πρωταγωνιστή εσένα, Big Red. 598 00:55:14,686 --> 00:55:16,688 [ελπιδοφόρος αναπαραγωγή μουσικής] 599 00:56:31,722 --> 00:56:32,722 [μαλακά] Όχι. 600 00:56:37,228 --> 00:56:38,228 Όχι. 601 00:56:40,106 --> 00:56:41,148 Όχι, Τέιτ. 602 00:56:44,985 --> 00:56:46,027 Όχι, όχι. 603 00:56:46,570 --> 00:56:47,572 Όχι. 604 00:56:49,864 --> 00:56:50,864 Όχι. 605 00:56:53,536 --> 00:56:54,536 Όχι. 606 00:56:55,413 --> 00:56:58,081 [κλαίγοντας] Όχι, όχι, όχι. 607 00:57:12,597 --> 00:57:15,891 [Kya] Τέιτ και ζωή και η αγάπη ήταν το ίδιο πράγμα. 608 00:57:17,226 --> 00:57:18,436 Έφυγαν όλοι. 609 00:57:22,063 --> 00:57:23,065 Και μετά... 610 00:57:24,400 --> 00:57:26,402 [γεράκι που ουρλιάζει] 611 00:57:45,713 --> 00:57:49,634 Όποτε σκόνταψα, με έπιανε το έλος. 612 00:57:57,182 --> 00:57:58,851 Σε κάποια αζήτητη στιγμή, 613 00:57:58,934 --> 00:58:01,394 επιτέλους, ο πόνος στην καρδιά εξαφανίστηκε, 614 00:58:01,478 --> 00:58:03,438 σαν το νερό στην άμμο. 615 00:58:03,521 --> 00:58:05,273 Ακόμα εκεί, αλλά βαθιά. 616 00:58:07,525 --> 00:58:11,155 [σερίφης] Δεν υπήρχαν ίχνη γύρω από το σώμα ή στον πύργο της φωτιάς. 617 00:58:11,237 --> 00:58:13,032 Και ούτε φρέσκα δακτυλικά αποτυπώματα. 618 00:58:13,114 --> 00:58:15,992 Ούτε καν στη σχάρα, που κάποιος έπρεπε να ανοίξει. 619 00:58:16,077 --> 00:58:18,536 Όλα αυτά υποδεικνύονταν ότι κάποιος είχε καταστρέψει στοιχεία. 620 00:58:18,621 --> 00:58:19,746 Όχι άλλες ερωτήσεις. 621 00:58:21,289 --> 00:58:22,583 Ο μάρτυρας σου. 622 00:58:29,422 --> 00:58:33,052 [Τομ] Σερίφη, Σας παραδίδω το τραπέζι της παλίρροιας 623 00:58:33,135 --> 00:58:37,889 για το βράδυ της 29ης Οκτωβρίου και το πρωί της 30ης Οκτωβρίου. 624 00:58:37,972 --> 00:58:43,269 Τώρα, αυτό φαίνεται εδώ εκείνη η άμπωτη ήταν γύρω στα μεσάνυχτα. 625 00:58:43,771 --> 00:58:47,775 Τότε λοιπόν Ο Τσέις Άντριους έφτασε στον πύργο 626 00:58:47,858 --> 00:58:51,778 και περπάτησε στα σκαλιά, θα είχε κάνει ίχνη στη βρεγμένη λάσπη. 627 00:58:51,862 --> 00:58:57,117 Και μετά καθώς τα υπόγεια νερά ανέβαιναν, αυτά τα κομμάτια θα είχαν εξαφανιστεί. 628 00:58:57,201 --> 00:59:00,036 - Συμφωνείτε ότι αυτό είναι δυνατό; - Λοιπόν... 629 00:59:00,121 --> 00:59:03,666 Και τότε θα συμφωνούσες ότι αν είχε φίλους μαζί του, 630 00:59:03,748 --> 00:59:06,710 τα ίχνη τους θα ήταν ξεπλύθηκε επίσης. 631 00:59:06,793 --> 00:59:09,088 Υπό αυτές τις συνθήκες, 632 00:59:09,170 --> 00:59:15,177 η απουσία πατημασιών σε και από μόνο του δεν υποδηλώνει έγκλημα. 633 00:59:15,844 --> 00:59:16,846 Σωστός; 634 00:59:19,931 --> 00:59:20,931 Σερίφης; 635 00:59:23,476 --> 00:59:28,315 Η απουσία αποτυπωμάτων δεν από μόνο του, αποδεικνύει ότι υπήρξε έγκλημα. 636 00:59:28,398 --> 00:59:31,443 Μαρτύρησες κι εσύ ότι δεν υπήρχαν δακτυλικά αποτυπώματα 637 00:59:31,527 --> 00:59:35,697 βρέθηκε οπουδήποτε στον πύργο της πυρκαγιάς, συμπεριλαμβανομένης της ανοιχτής σχάρας. 638 00:59:36,449 --> 00:59:41,661 Αυτό σας οδήγησε λοιπόν στο συμπέρασμα ότι κάποιος πρέπει να άνοιξε τη σχάρα 639 00:59:41,746 --> 00:59:44,164 και σκουπίστηκε τα δακτυλικά τους αποτυπώματα μετά. 640 00:59:44,248 --> 00:59:45,248 Σωστός. 641 00:59:46,333 --> 00:59:50,963 Τώρα, στην πραγματικότητα, δεν είναι αλήθεια ότι αυτές οι σχάρες έμειναν ανοιχτές 642 00:59:51,045 --> 00:59:53,757 τόσο συχνά και θεωρείται τόσο επικίνδυνο 643 00:59:53,840 --> 00:59:56,469 που υπέβαλε το γραφείο σας γραπτό αίτημα 644 00:59:56,552 --> 00:59:58,179 στη Δασική Υπηρεσία των ΗΠΑ 645 00:59:58,262 --> 01:00:03,516 για να διορθώσει την κατάσταση στις 18 Ιουλίου του περασμένου έτους; 646 01:00:06,311 --> 01:00:08,856 Αυτό είναι ένα αντίγραφο αυτού του αιτήματος. 647 01:00:09,981 --> 01:00:12,233 Ποιος το έγραψε αυτό, σερίφη; 648 01:00:13,818 --> 01:00:14,862 Το έκανα μόνος μου. 649 01:00:14,945 --> 01:00:18,657 Θα διαβάζατε στο δικαστήριο η τελευταία πρόταση αυτού του εγγράφου 650 01:00:18,740 --> 01:00:20,909 που στείλατε στο Δασαρχείο; 651 01:00:21,452 --> 01:00:23,077 Μόνο η τελευταία πρόταση. 652 01:00:23,788 --> 01:00:26,581 «Πρέπει να επαναλάβω, αυτές οι σχάρες είναι πολύ επικίνδυνες, 653 01:00:26,664 --> 01:00:28,375 και αν δεν ληφθούν μέτρα... 654 01:00:31,586 --> 01:00:35,215 Εάν δεν ληφθούν μέτρα, θα προκληθεί σοβαρός τραυματισμός ή θάνατος». 655 01:00:35,298 --> 01:00:37,425 [το πλήθος μουρμουρίζει] 656 01:00:37,510 --> 01:00:39,052 Ευχαριστώ, σερίφη. 657 01:00:45,476 --> 01:00:47,478 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 658 01:00:51,231 --> 01:00:52,858 [αδιάκριτη φλυαρία] 659 01:01:13,420 --> 01:01:15,672 [κλικ κάμερας] 660 01:01:26,182 --> 01:01:28,768 Κάποιος έβγαζε φωτογραφίες γύρω από το σπίτι μου. 661 01:01:28,853 --> 01:01:30,521 Τι νομίζεις ότι θέλουν; 662 01:01:31,271 --> 01:01:32,273 προγραμματιστές. 663 01:01:33,481 --> 01:01:36,277 Ήταν όλοι πάνω κάτω το έλος τις τελευταίες εβδομάδες, 664 01:01:36,360 --> 01:01:39,195 θέλοντας να στραγγίξει το «θολό βάλτο». Φτιάξτε ξενοδοχεία. 665 01:01:39,280 --> 01:01:40,655 Ναι, τους είδα πέρυσι. 666 01:01:41,364 --> 01:01:44,201 Κοπή δρυός και σκάψιμο καναλιών στην πορεία. 667 01:01:44,952 --> 01:01:45,952 Θέλουν το σπίτι μου; 668 01:01:46,036 --> 01:01:47,496 Ίσως όχι το σπίτι, 669 01:01:47,579 --> 01:01:49,739 αλλά στοιχηματίζω ότι σου προσφέρουν ένα σωρό χρήματα για εκείνη τη γη. 670 01:01:49,789 --> 01:01:50,791 Πηδήξτε! 671 01:01:50,875 --> 01:01:53,293 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με κάποια χρήματα να πηγαίνουν στην Kya. 672 01:01:56,005 --> 01:01:59,132 Σου ανήκει αυτή η γη, έτσι δεν είναι; Σου ανήκει αυτό το σπίτι; 673 01:02:02,177 --> 01:02:03,469 Το είπε ο Πα. 674 01:02:03,554 --> 01:02:05,472 Λοιπόν, θα χρειαστείς κάποια απόδειξη. 675 01:02:05,556 --> 01:02:07,724 Μια πράξη, τίτλος. 676 01:02:12,438 --> 01:02:13,438 [Chase] Γεια σου. 677 01:02:13,521 --> 01:02:16,190 Συγγνώμη που σας τρομάζω. Μπορώ να το μεταφέρω για σένα; 678 01:02:16,983 --> 01:02:19,945 - Το κατάλαβα. - Παρακαλώ. Άσε με να το πάρω. 679 01:02:21,405 --> 01:02:22,989 Ω, είμαι ο Chase Andrews. 680 01:02:24,365 --> 01:02:25,826 Σε λένε Kya, σωστά; 681 01:02:27,494 --> 01:02:31,373 Ναι. Ναι. Είναι ωραίο όνομα. Μου αρέσει. Είναι διαφορετικό αλλά ωραίο. 682 01:02:34,208 --> 01:02:35,335 Αυτό είναι δικό σου εδώ. 683 01:02:37,338 --> 01:02:38,463 Εκεί πάμε. 684 01:02:41,257 --> 01:02:44,094 Θέλεις να πάμε για πικνίκ στο καράβι μου αυτή την Κυριακή; 685 01:02:50,184 --> 01:02:51,309 Καλά. 686 01:02:51,393 --> 01:02:53,978 Θα σε πάρω το μεσημέρι από το Point Beach. Αυτό λειτουργεί; 687 01:02:55,188 --> 01:02:57,190 Εντάξει. Λοιπόν, θα σε δω, Kya. 688 01:03:00,568 --> 01:03:01,903 [εκκινεί ο κινητήρας] 689 01:03:08,869 --> 01:03:09,994 [man] Λοιπόν, εδώ είμαστε. 690 01:03:10,079 --> 01:03:14,291 Ο κύριος Νάπιερ Κλαρκ, μοιάζει με το αγόρασε το 1897. 691 01:03:14,875 --> 01:03:17,168 Ναι, αυτός είναι ο παππούς μου. 692 01:03:18,003 --> 01:03:19,088 Ναι, κυρία. 693 01:03:19,797 --> 01:03:24,802 Δεν έχει πουληθεί ποτέ, έτσι, ναι κύριε, Νομίζω ότι σου ανήκει. 694 01:03:25,427 --> 01:03:29,097 Φαίνεται ότι πρέπει να πληρώσεις κάποιους φόρους αν θέλετε να το κρατήσετε, δεσποινίς Κλαρκ. 695 01:03:29,681 --> 01:03:32,016 Στην πραγματικότητα, κυρία, όπως λέει ο νόμος, 696 01:03:32,101 --> 01:03:35,728 όποιος έρθει και πληρώσει αυτοί οι αναδρομικοί φόροι κατέχουν τη γη, 697 01:03:35,813 --> 01:03:37,523 ακόμα κι αν δεν έχουν καμία πράξη. 698 01:03:38,481 --> 01:03:39,608 Λοιπόν, πόσο; 699 01:03:39,692 --> 01:03:41,485 Μοιάζει περίπου... 700 01:03:46,030 --> 01:03:47,740 Οκτακόσια δολάρια συνολικά. 701 01:03:49,409 --> 01:03:51,411 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 702 01:04:05,259 --> 01:04:06,760 [Kya] Πέντε χρόνια. 703 01:04:08,052 --> 01:04:11,306 Πέρασαν πέντε χρόνια αφού ο Τέιτ μου έδειξε αυτό το μονοπάτι. 704 01:04:12,141 --> 01:04:13,684 Αγαπητέ κύριε ή κυρία, 705 01:04:14,768 --> 01:04:19,648 Σας στέλνω τις παρακάτω σελίδες στα κοχύλια του έλους της Καρολίνας 706 01:04:20,106 --> 01:04:21,608 για την εκτίμηση σας. 707 01:04:24,485 --> 01:04:27,364 Πέντε χρόνια για την καρδιά μου για να ανοίξει ξανά το κέλυφός του. 708 01:04:27,864 --> 01:04:30,074 [παίζει αρμονική] 709 01:04:39,001 --> 01:04:41,335 Πώς νιώθεις να κολυμπάς παρουσία της μουσικής ιδιοφυΐας; 710 01:04:48,510 --> 01:04:49,635 Γεια, κοίτα. 711 01:04:52,306 --> 01:04:55,349 Ω. Ω! Αυτό είναι ένα περίτεχνο χτένι. 712 01:04:56,226 --> 01:04:57,478 Pecten ornatus. 713 01:04:57,561 --> 01:04:58,728 Εντάξει. 714 01:05:00,105 --> 01:05:03,233 - Λοιπόν, είναι ασυνήθιστο να βρεις ένα εδώ. - Αλήθεια; 715 01:05:04,025 --> 01:05:07,320 Ναι. Το συγκεκριμένο είδος συνήθως κατοικεί περιοχές νότια από εδώ 716 01:05:07,403 --> 01:05:10,032 Γιατί αυτά τα νερά είναι πολύ δροσερά για αυτούς. 717 01:05:12,409 --> 01:05:13,409 Τι; 718 01:05:14,077 --> 01:05:18,248 Ω, όχι, απλά, το Marsh Girl ξέρει η λατινική ονομασία για τα κοχύλια 719 01:05:18,873 --> 01:05:21,501 και πού κατοικούν και γιατί, για χάρη του Χριστού. 720 01:05:23,045 --> 01:05:24,128 Εδώ. Το κρατάς. 721 01:05:27,132 --> 01:05:28,132 Σας ευχαριστώ. 722 01:05:33,262 --> 01:05:34,764 Είσαι κάτι άλλο, έτσι δεν είναι; 723 01:05:59,289 --> 01:06:01,833 Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι σκουπίδι, αλλά αξίζω περισσότερο από ένα πικνίκ. 724 01:06:01,916 --> 01:06:03,210 Ω, όχι, Kya. Ερχομαι. 725 01:06:03,293 --> 01:06:06,255 λυπάμαι. Όχι. Έλα, έλα. Ποτέ δεν πίστευα ότι ήσουν σκουπίδι. 726 01:06:07,422 --> 01:06:08,507 Παρακαλώ. λυπάμαι. 727 01:06:08,590 --> 01:06:11,510 Καταλαβαίνω αν θέλεις να φύγεις, αλλά δεν μπορείς να περπατήσεις από εδώ. 728 01:06:11,592 --> 01:06:12,592 Είναι πολύ μακριά. 729 01:06:13,262 --> 01:06:14,679 Μπορώ να σας το φτιάξω; 730 01:06:17,266 --> 01:06:19,268 Σας παρακαλώ, μπορώ να σας το φτιάξω; 731 01:06:21,936 --> 01:06:24,148 Δεν μπορώ να πιστέψω ποτέ δεν ανέβηκες στον πύργο της φωτιάς. 732 01:06:24,231 --> 01:06:27,483 Έλα εδώ όταν είναι η οικογένειά μου όλα στην επιχείρησή μου. Ξέρεις; 733 01:06:29,027 --> 01:06:31,530 Είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να δείτε όλο το έλος από ψηλά. 734 01:06:36,994 --> 01:06:37,994 Εδώ. 735 01:06:59,432 --> 01:07:01,434 [παίζει δραματική μουσική] 736 01:07:03,436 --> 01:07:04,478 Τι είναι αυτό; 737 01:07:06,273 --> 01:07:08,525 Μπορείτε να μου πείτε. Δεν θα σε γελάσω. 738 01:07:09,818 --> 01:07:14,697 Είναι σαν να έχεις έναν φίλο όλη σου τη ζωή, αλλά ποτέ δεν είδες ολόκληρο το πρόσωπό τους. 739 01:07:17,242 --> 01:07:18,242 Τώρα το βλέπω. 740 01:07:24,373 --> 01:07:26,335 Το σπίτι σου είναι εκεί, έτσι δεν είναι; 741 01:07:30,588 --> 01:07:31,632 Πάρε με εκεί. 742 01:07:32,382 --> 01:07:33,382 Ωχ... 743 01:07:34,550 --> 01:07:36,929 - Είναι μακριά. - Γεια μου, μου αρέσει μακριά. 744 01:07:38,639 --> 01:07:41,432 Δεν με νοιάζει πώς είναι, αν είναι αυτό που σε ανησυχεί. 745 01:07:48,106 --> 01:07:49,483 Είναι αυτό εδώ; 746 01:07:52,527 --> 01:07:54,695 Πόσο καιρό έζησες εδώ μόνος σου; 747 01:07:54,780 --> 01:07:56,489 Ε, περίπου δέκα χρόνια, νομίζω. 748 01:07:57,532 --> 01:07:58,532 Πετυχημένος. 749 01:07:59,201 --> 01:08:01,744 Ζώντας εδώ έξω χωρίς γονείς σου λεω τι να κανεις? 750 01:08:04,456 --> 01:08:06,750 Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα να δεις μέσα. 751 01:08:09,878 --> 01:08:11,922 - Πω πω, τι πήρες στη βεράντα; - Τι; 752 01:08:12,505 --> 01:08:14,340 Ωχ, τίποτα. 753 01:08:25,269 --> 01:08:26,645 Τι είναι όλα αυτά; 754 01:08:27,813 --> 01:08:28,854 Τίποτα. 755 01:08:35,404 --> 01:08:37,948 Τι, γράφετε ένα βιβλίο ή κάτι τέτοιο; 756 01:08:39,365 --> 01:08:40,367 Είδος. 757 01:08:41,493 --> 01:08:44,037 Αυτά φαίνονται κατευθείαν μιας εγκυκλοπαίδειας. 758 01:08:47,164 --> 01:08:48,792 Είσαι η πραγματική συμφωνία, έτσι δεν είναι; 759 01:08:52,421 --> 01:08:53,462 Α, Σουάνι. 760 01:08:54,131 --> 01:08:55,881 Έχετε μια αντλία νερού. 761 01:08:57,801 --> 01:08:59,219 Δεν ήμουν έτοιμος για καλεσμένους. 762 01:08:59,302 --> 01:09:00,511 Γεια, μην ανησυχείς. 763 01:09:04,015 --> 01:09:07,060 Γεια, δεν ξέρω κανέναν που θα μπορούσε να ζήσει εδώ μόνος έτσι. 764 01:09:07,935 --> 01:09:10,229 Θέλω να πω, τα περισσότερα παιδιά θα ήταν πολύ φοβισμένα. 765 01:09:13,692 --> 01:09:14,775 Τι θέλεις μαζί μου; 766 01:09:19,823 --> 01:09:23,243 Καλά. Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά Μπήκα έτσι. 767 01:09:23,327 --> 01:09:25,996 Θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα. Εντάξει; 768 01:09:26,078 --> 01:09:27,581 Νομίζω ότι είσαι υπέροχος. 769 01:09:28,998 --> 01:09:33,045 το κάνω. Νομίζω ότι είσαι ελεύθερος σαν θύελλα και έξυπνο σαν μαστίγιο. 770 01:09:34,962 --> 01:09:37,256 Αλλά δεν θα κάνω τίποτα εκτός αν το θες. 771 01:09:38,591 --> 01:09:39,591 Πώς είναι αυτό; 772 01:09:42,929 --> 01:09:43,930 Ωραία. 773 01:09:45,556 --> 01:09:46,725 Εντάξει. 774 01:09:50,186 --> 01:09:52,189 [παίζει αρμονική] 775 01:09:58,069 --> 01:10:00,780 [Kya] Δεν ήξερα ακριβώς όπως ένιωθα για τον Chase. 776 01:10:01,530 --> 01:10:03,283 Αλλά δεν ήμουν πια μόνος. 777 01:10:04,158 --> 01:10:05,452 Αυτό φαινόταν αρκετό. 778 01:10:07,662 --> 01:10:09,081 Είναι για το βιβλίο σας; 779 01:10:10,039 --> 01:10:11,041 Ναι. 780 01:10:11,957 --> 01:10:14,293 Τέλος πάντων, ποιος ξέρει αν θα το διαβάσει κανείς. 781 01:10:15,087 --> 01:10:16,087 θα. 782 01:10:17,213 --> 01:10:18,881 Το έλος ήταν το μυστικό μας. 783 01:10:20,634 --> 01:10:22,636 [αδιάκριτη φλυαρία] 784 01:10:22,719 --> 01:10:24,554 [παίζει δραματική μουσική] 785 01:10:29,100 --> 01:10:30,810 [Kya] Πες μου για τους φίλους σου. 786 01:10:31,019 --> 01:10:32,938 Α, δεν έχω πραγματικά φίλους. 787 01:10:35,189 --> 01:10:38,234 Φαίνεται να έχεις πάντα μια καλή στιγμή όταν είσαι μαζί τους. 788 01:10:38,318 --> 01:10:39,319 Με κατασκοπεύεις; 789 01:10:40,237 --> 01:10:41,238 [γέλια] 790 01:10:44,448 --> 01:10:46,033 Είναι αστείο. Ο μπαμπάς μου μου είπε μια φορά, 791 01:10:46,118 --> 01:10:49,912 είχε κάτι να πιει και καυγάς με τη μαμά μου. 792 01:10:51,331 --> 01:10:54,960 Μου είπε αν οι φίλοι μου με γνώριζαν πραγματικά, δεν θα ήταν φίλοι μου. 793 01:10:56,877 --> 01:11:02,341 Δεν ξέρω αν κάποιος με ξέρει πραγματικά, είναι αυτό που λέω, υποθέτω. 794 01:11:06,846 --> 01:11:08,681 Αναρωτιέμαι τι κάνει τον ουρανό μπλε. 795 01:11:10,641 --> 01:11:12,978 Μπλε και βιολετί μήκη κύματος από το ηλιακό φως. 796 01:11:14,270 --> 01:11:19,150 Αναπηδούν από τα σωματίδια του αερίου στην ατμόσφαιρα και διασκορπίζονται. 797 01:11:26,615 --> 01:11:27,826 Είναι εντάξει αν... 798 01:11:29,368 --> 01:11:30,369 να σε φιλήσω τώρα; 799 01:11:42,298 --> 01:11:44,842 [εισαγγελέας] Ας γυρίσουμε στις κόκκινες ίνες μαλλιού που βρέθηκαν 800 01:11:44,926 --> 01:11:46,720 στο τζιν μπουφάν του Chase Andrews 801 01:11:46,802 --> 01:11:48,054 τη νύχτα που πέθανε. 802 01:11:49,014 --> 01:11:52,225 Συγκρίνατε αυτά τα δείγματα; σε αυτό το κόκκινο σκουφάκι του σκι; 803 01:11:52,309 --> 01:11:53,310 Έκθεμα Γ. 804 01:11:53,393 --> 01:11:57,439 Ναι. Οι ίνες από το καπάκι και το σακάκι ταίριαζε ακριβώς. 805 01:11:57,521 --> 01:11:59,274 [εισαγγελέας] Και πού βρέθηκε αυτό το καπάκι; 806 01:11:59,356 --> 01:12:01,902 [γιατρός] Βρέθηκε στην κατοικία της Μις Κλαρκ. 807 01:12:01,984 --> 01:12:03,528 [το πλήθος μουρμουρίζει] 808 01:12:03,612 --> 01:12:07,198 [Tom] Τώρα, για αυτές τις κόκκινες ίνες, υπάρχει τρόπος, γιατρέ, 809 01:12:07,282 --> 01:12:10,159 για να καθορίσετε πόσο καιρό οι ίνες ήταν πάνω στο σακάκι; 810 01:12:10,243 --> 01:12:13,872 [γιατρός] Όχι. Μπορούμε να πούμε από πού ήρθαν, όχι πότε. 811 01:12:13,954 --> 01:12:16,082 [Tom] Και αν κάποιος φορούσε αυτό το καπέλο συχνά, 812 01:12:16,166 --> 01:12:19,752 είναι πιθανό οι ίνες να είναι στα μαλλιά και στα ρούχα τους; 813 01:12:19,836 --> 01:12:23,131 [γιατρός] Ναι. Υποθέτω ότι μπορούσαν. 814 01:12:23,215 --> 01:12:26,842 Θα συμφωνούσατε λοιπόν ότι ανά πάσα στιγμή μέσα στα χρόνια 815 01:12:26,926 --> 01:12:29,554 ότι η κατηγορούμενη, δεσποινίς Κλαρκ, γνώριζε τον Τσέις Άντριους, 816 01:12:29,637 --> 01:12:33,265 οι ίνες του καπέλου θα μπορούσαν να ήταν μεταφέρθηκε στο σακάκι του Τσέις; 817 01:12:33,350 --> 01:12:35,894 Από ότι έχω δει, ναι. 818 01:12:35,976 --> 01:12:39,314 - [Tom] Ανά πάσα στιγμή συναντήθηκαν. - Ναι. 819 01:12:40,023 --> 01:12:42,024 [αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής] 820 01:12:55,079 --> 01:12:59,000 «Αγαπητή κυρία Κλαρκ, γοητευτήκαμε από το χειρόγραφό σας. 821 01:12:59,751 --> 01:13:02,878 Αν, όπως λες, τα υλικά σας είναι ήδη ολοκληρωμένα, 822 01:13:03,505 --> 01:13:06,550 ελπίζουμε να επεξεργαστούμε και δημοσιεύονται σε χρόνο ρεκόρ». 823 01:13:12,430 --> 01:13:15,850 Γεια σου. Ψάχνεις στο νέο διευθυντή της Western Auto. 824 01:13:17,935 --> 01:13:19,145 Ω, Τσέις, αυτό είναι... 825 01:13:20,104 --> 01:13:22,231 - Αυτά είναι υπέροχα νέα. - Έλα. Ας γιορτάσουμε. 826 01:13:34,368 --> 01:13:38,163 Θα το κάνουν λοιπόν, σας πληρώσω για αυτά τα σχέδια; 827 01:13:38,247 --> 01:13:39,248 Ναι. 828 01:13:40,625 --> 01:13:41,710 Ωχ! 829 01:13:45,255 --> 01:13:47,340 Απλά μην γεμίζεις πολύ με τον εαυτό σου, υποθέτω. 830 01:13:48,550 --> 01:13:49,551 δεν θα το έκανα. 831 01:13:53,637 --> 01:13:55,849 Ξέρω ότι οι άνθρωποι σε έχουν απογοητεύσει. 832 01:13:57,266 --> 01:13:58,810 Και λυπάμαι για αυτό. 833 01:14:00,228 --> 01:14:02,354 Αφήνεσαι από την οικογένειά σου. εννοώ... 834 01:14:03,648 --> 01:14:07,193 Θεέ μου, η οικογένειά μου πονάει, αλλά δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το αντέξω. 835 01:14:07,777 --> 01:14:10,195 Αλλά θέλω να ξέρεις ότι θα σε φροντίσω. 836 01:14:12,073 --> 01:14:13,324 Τώρα έχω προωθηθεί, 837 01:14:13,408 --> 01:14:15,452 Μπορώ να σου φέρω ένα ωραίο σπίτι όταν είμαστε παντρεμένοι. 838 01:14:15,534 --> 01:14:17,037 - «Παντρεμένος»; - Ναι. 839 01:14:17,662 --> 01:14:20,914 Ένα ωραίο διώροφο στην παραλία με περιμετρική βεράντα. 840 01:14:22,167 --> 01:14:23,251 Ναι. 841 01:14:26,671 --> 01:14:28,297 Τι γίνεται με τους γονείς σου; 842 01:14:28,381 --> 01:14:29,841 Τους είπες για μένα; 843 01:14:30,550 --> 01:14:32,301 Τι πρέπει να καταλάβετε για τους δικούς μου 844 01:14:32,385 --> 01:14:35,346 είναι ότι αν πω ότι είσαι η επιλογή μου, αυτό θα ήταν. 845 01:14:35,971 --> 01:14:38,224 Θα σε ερωτευτούν όταν σε γνωρίσουν. 846 01:14:42,854 --> 01:14:43,854 Έλα εδώ. 847 01:14:50,319 --> 01:14:54,783 Παρεμπιπτόντως, πρέπει να περάσω με το αυτοκίνητο στο Άσβιλ σε λίγες μέρες 848 01:14:54,865 --> 01:14:56,868 να αγοράσω αγαθά για το κατάστημα του μπαμπά μου. 849 01:14:56,951 --> 01:14:58,787 Σκεφτόμουν ότι μπορείς να έρθεις. 850 01:14:59,578 --> 01:15:01,413 - Γιορτάστε το βιβλίο σας και όλα. - Α... 851 01:15:02,873 --> 01:15:04,833 - Θα ήταν πολύς κόσμος. - Δεν πειράζει. 852 01:15:04,917 --> 01:15:06,711 Θα ήσουν μαζί μου. Ξέρω τα πάντα. 853 01:15:07,503 --> 01:15:10,256 Κόλαση, δεν χρειάζεται να μιλάς σε μια ψυχή αν δεν θέλεις. 854 01:15:11,131 --> 01:15:14,469 Ερχομαι. Αν πρόκειται να παντρευτούμε, πρέπει να βγεις λίγο έξω στον κόσμο. 855 01:15:15,636 --> 01:15:17,639 Ανοίξτε αυτά τα μακριά φτερά σας. 856 01:15:20,057 --> 01:15:21,600 Ερχομαι. Θα έχει πλάκα. 857 01:15:29,900 --> 01:15:33,445 Είναι ένα διήμερο, οπότε θα μείνουμε το βράδυ. 858 01:15:36,699 --> 01:15:38,451 [ροκ μουσική που παίζει μέσω ραδιοφώνου] 859 01:15:38,534 --> 01:15:40,328 [Chase] ♪ ...κράτα το κεφάλι μου ψηλά ♪ 860 01:15:42,622 --> 01:15:43,914 Απίστευτο, ε; 861 01:15:45,082 --> 01:15:47,585 ♪ Με κάνει να νιώθω γλυκιά μέσα μου ♪ 862 01:15:58,262 --> 01:15:59,596 [ο κινητήρας σταματά] 863 01:16:03,893 --> 01:16:06,395 Γεια σου. Είναι μια περιπέτεια. Ερχομαι. 864 01:16:49,229 --> 01:16:51,524 [γκρίνια] 865 01:17:29,229 --> 01:17:33,733 Θα νιώσεις καλύτερα για σένα αργότερα, τόσο περισσότερο το κάνεις. 866 01:17:35,359 --> 01:17:36,359 Ω. 867 01:17:42,449 --> 01:17:44,159 Γεια, δεν θέλω να σε χάσω ποτέ. 868 01:17:48,163 --> 01:17:49,957 - Ναι; - Ναι. 869 01:17:51,292 --> 01:17:52,668 Το σκέφτομαι πολύ. 870 01:17:54,295 --> 01:17:56,588 Να βγαίνω κρυφά το βράδυ για να έρθω να σε δω. 871 01:17:58,550 --> 01:17:59,551 Το Marsh Girl μου. 872 01:18:03,555 --> 01:18:05,640 ♪ Κανείς δεν ξέρει ♪ 873 01:18:06,640 --> 01:18:08,268 ♪ Κανείς δεν βλέπει ♪ 874 01:18:09,226 --> 01:18:11,770 ♪ Κανείς δεν ξέρει εκτός από εμένα ♪ 875 01:18:15,440 --> 01:18:19,237 Γεια, δεν χρειάζεται να αποδείξεις τον εαυτό σου σε κανέναν. Καταλαβαίνεις; 876 01:18:20,738 --> 01:18:22,407 Με έχεις και σε αγαπώ. 877 01:18:26,243 --> 01:18:27,494 σου έφτιαξα κάτι. 878 01:18:38,171 --> 01:18:39,172 Ω. 879 01:18:42,426 --> 01:18:44,220 [γυναίκα] Ήταν ένα μόνο κοχύλι, 880 01:18:44,304 --> 01:18:47,931 κρεμασμένο σε ένα κομμάτι ακατέργαστο δέρμα, δεμένο σφιχτό κόμπο, και έλειπε. 881 01:18:48,015 --> 01:18:52,353 [εισαγγελέας] Για να είμαι ξεκάθαρος, τι είσαι λέγοντας ότι το κολιέ με κοχύλι 882 01:18:52,436 --> 01:18:56,274 που ο Τσέις φορούσε κάθε μέρα έλειπε από αυτά τα αντικείμενα 883 01:18:56,356 --> 01:19:00,485 ότι η επιβολή του νόμου ανακτήθηκε από το σώμα του την ημέρα που βρέθηκε. 884 01:19:00,987 --> 01:19:02,238 Είναι σωστό αυτό; 885 01:19:02,322 --> 01:19:04,698 - Νομίζω ότι είναι σημαντικό. - Ναι. 886 01:19:05,449 --> 01:19:08,703 Φορούσε αυτό το κολιέ όταν είχε δείπνο μαζί μας εκείνο το βράδυ. 887 01:19:09,996 --> 01:19:12,789 Και έφυγε από το σώμα του. 888 01:19:14,207 --> 01:19:16,210 Και αυτό που λέω είναι δεν το έβγαλε ποτέ. 889 01:19:16,711 --> 01:19:18,755 Όποιος τον σκότωσε το πήρε. 890 01:19:18,837 --> 01:19:21,966 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. Είναι εικασίες. 891 01:19:22,050 --> 01:19:23,176 Παραπεταμένος. 892 01:19:23,676 --> 01:19:25,177 Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, 893 01:19:25,261 --> 01:19:29,056 θα αγνοήσεις αυτή η τελευταία παρατήρηση της κυρίας Άντριους. 894 01:19:29,140 --> 01:19:33,603 [εισαγγελέας] κυρία Andrews, από πού πήρε ο Τσέις αυτό το κολιέ; 895 01:19:33,685 --> 01:19:37,398 [Η κα. Andrews] Είναι από εκείνο το Marsh Girl. Μις Κλαρκ. 896 01:19:38,065 --> 01:19:40,944 Δεν ήξερα καν το όνομά της ή αν είχε καν ένα. 897 01:19:42,403 --> 01:19:43,904 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ο Τσέις... 898 01:19:45,073 --> 01:19:46,448 Αλλά αυτό που λέω είναι, 899 01:19:47,033 --> 01:19:51,203 είναι η μόνη που θα είχε οποιοδήποτε ενδιαφέρον να πάρει το πράγμα. 900 01:19:51,287 --> 01:19:52,829 Η κυρία Άντριους... 901 01:19:55,082 --> 01:19:58,002 ήταν ο Τσέις και η Μις Κλαρκ εμπλακεί ρομαντικά; 902 01:19:58,086 --> 01:20:01,046 [Η κα. Andrews] Θα μπορούσατε να πείτε. Τον είδα να βγαίνει κρυφά το βράδυ. 903 01:20:01,713 --> 01:20:04,967 Όταν τελικά τον ρώτησα που πήγαινε μου είπε την αλήθεια. 904 01:20:06,176 --> 01:20:08,887 Σκέφτηκα: Τι θα έλεγε ο κόσμος; 905 01:20:10,347 --> 01:20:13,893 Ήμουν μια ανόητη γυναίκα να ανησυχώ για αυτό δίπλα... 906 01:20:15,520 --> 01:20:16,520 [κλαψίματα] 907 01:20:19,606 --> 01:20:23,194 Αλλά μου είπε ότι τα χώρισε μαζί της. 908 01:20:24,069 --> 01:20:27,739 Ήξερε ότι δεν μπορούσε πια να τον έχει, έτσι τον σκότωσε 909 01:20:27,823 --> 01:20:30,344 - και πήρε πίσω το άσχημο κολιέ της! - [Tom] Ένσταση, Αξιότιμε. 910 01:20:30,368 --> 01:20:33,371 - [το πλήθος φωνάζει] - [χτύπημα των γυαλιών] 911 01:20:33,871 --> 01:20:34,706 [κριτής] Διατηρήθηκε. 912 01:20:34,788 --> 01:20:36,588 [εισαγγελέας] Χωρίς άλλες ερωτήσεις, Σεβασμιώτατε. 913 01:20:40,252 --> 01:20:44,297 Χμ, κυρία Άντριους, έχετε τη βαθύτατη συμπάθειά μου για την απώλειά σας. 914 01:20:44,923 --> 01:20:47,010 Με όλο τον σεβασμό, 915 01:20:47,092 --> 01:20:51,805 γνωρίζετε ότι το σπίτι της μις Κλαρκ ερευνήθηκε ενδελεχώς. 916 01:20:52,765 --> 01:20:56,394 Και ότι η αστυνομία δεν βρήκε το κολιέ εκεί. 917 01:20:56,476 --> 01:20:58,895 - Το έκαναν; - Όχι. 918 01:20:58,979 --> 01:21:00,981 [το πλήθος μουρμουρίζει] 919 01:21:03,067 --> 01:21:05,069 [παίζει δραματική μουσική] 920 01:21:11,868 --> 01:21:14,494 [Η Kya γελάει] 921 01:21:21,168 --> 01:21:22,170 [Chase] Γεια σου. 922 01:21:23,087 --> 01:21:24,463 - [Kya] Το κατάλαβα. - Γεια σου. 923 01:21:25,297 --> 01:21:27,966 - [Chase] Σχεδόν σε έπιασα. - Σχεδόν με νοκ άουτ. 924 01:21:28,051 --> 01:21:30,011 - Απλά προσπαθώ να επιδείξω. - [Ο Τσέις γελάει] 925 01:21:31,679 --> 01:21:34,347 [άνδρας] Πώς είναι αυτό το Marsh Girl στο κρεβάτι ρε φίλε; Είναι ζώο; 926 01:21:34,431 --> 01:21:37,143 [Chase] Wild as a bobcat και αξίζει κάθε κομμάτι από τα χρήματα του φυσικού αερίου. 927 01:21:37,685 --> 01:21:39,020 Πες μου ότι τα μάτια της λάμπουν. 928 01:21:39,145 --> 01:21:42,265 - Μόνο για μένα και μόνο όταν τα φτιάχνω. - Γεια σου, μη μιλάς έτσι γι' αυτήν. 929 01:21:43,858 --> 01:21:46,735 - Τι είναι αυτό; - Είπα μην της μιλάς έτσι. 930 01:21:46,819 --> 01:21:48,613 Ω, το αγόρι του κολεγίου. 931 01:21:50,739 --> 01:21:53,326 - Δίδαξε στο Marsh Girl τα ABC της. - Ω. 932 01:21:53,408 --> 01:21:55,203 - [Chase] Μμμ. - Χάνεις τον χρόνο της. 933 01:21:57,204 --> 01:21:59,372 Προχώρα, κολεγιόπαιδο. Τι θα κάνεις; 934 01:21:59,457 --> 01:22:02,710 - Έλα, είσαι σκληρός, σωστά; - Έλα, ας κάνουμε κάτι. 935 01:22:02,793 --> 01:22:06,088 - Θέλεις να με χτυπήσεις; - Γεια, θα τακτοποιήσετε τώρα. 936 01:22:06,171 --> 01:22:07,172 Αυτό είναι αρκετό. 937 01:22:09,257 --> 01:22:11,426 Τακτοποιήστε πριν κάποιος πληγωθεί. 938 01:22:12,427 --> 01:22:13,720 Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι από αυτό. 939 01:22:19,101 --> 01:22:21,104 [το σκάφος πλησιάζει] 940 01:22:34,033 --> 01:22:35,118 Γεια, Kya. 941 01:22:35,784 --> 01:22:36,784 [Η Kya γρυλίζει] 942 01:22:38,078 --> 01:22:39,078 Γεια, τι στο διάολο; 943 01:22:39,831 --> 01:22:41,998 Περιμένετε! Kya, περίμενε! Παρακαλώ. 944 01:22:42,082 --> 01:22:43,167 Κοίτα, θέλω απλώς να μιλήσουμε. 945 01:22:43,251 --> 01:22:45,127 Βγες από τη λιμνοθάλασσα μου, βρώμικο ερπυσμό! 946 01:22:45,211 --> 01:22:47,046 Kya, σε παρακαλώ! Απλά πρέπει να σου μιλήσω! 947 01:22:47,130 --> 01:22:48,756 Δεν με νοιάζει τι θέλεις! 948 01:22:49,465 --> 01:22:52,051 Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. Πάντα. 949 01:22:52,135 --> 01:22:54,052 Κυά, πρέπει να σου μιλήσω για τον Τσέις, εντάξει; 950 01:22:54,136 --> 01:22:56,889 - Σχετικά με τον Τσέις; - Δεν είναι αρκετά καλός για σένα. 951 01:22:58,557 --> 01:23:01,351 Εσύ είσαι αυτός που με παράτησε. 952 01:23:03,186 --> 01:23:06,940 Ποιος δεν γύρισε όταν το υποσχέθηκες. Που δεν γύρισε ποτέ. 953 01:23:08,484 --> 01:23:09,402 [χλευάζει] 954 01:23:09,484 --> 01:23:13,698 Δεν έγραψες καν για να εξηγήσεις ή ακόμα και να πεις αν ήσουν ζωντανός ή νεκρός. 955 01:23:13,780 --> 01:23:14,990 Μόλις εξαφανίστηκες. 956 01:23:15,073 --> 01:23:18,411 ξέρω. Και λυπάμαι πολύ, Kya, δεν έχεις ιδέα. 957 01:23:18,493 --> 01:23:21,913 Δεν ήσουν αρκετά άντρας για να με αντιμετωπίσεις. 958 01:23:23,166 --> 01:23:24,292 Έχεις δίκιο Κία. 959 01:23:25,585 --> 01:23:27,211 Όλα όσα λες είναι αλήθεια. 960 01:23:28,087 --> 01:23:30,547 Το να σε αφήσω έτσι ήταν το χειρότερο πράγμα που έχω κάνει ποτέ, 961 01:23:30,631 --> 01:23:32,341 το χειρότερο πράγμα που θα κάνω ποτέ στη ζωή μου. 962 01:23:33,009 --> 01:23:37,305 Ήξερα πόσο άσχημα θα σε πλήγωσα, και δεν μπορούσα να σε αντιμετωπίσω, όπως είπες. 963 01:23:40,015 --> 01:23:44,645 Νόμιζα ότι δεν θα μπορούσες να φύγεις το έλος και να ζήσει σε οποιονδήποτε άλλο κόσμο. 964 01:23:45,479 --> 01:23:49,524 Ξέρεις, νόμιζα ότι έπρεπε να διαλέξω ανάμεσα σε σένα και σε όλα τα άλλα. 965 01:23:49,609 --> 01:23:52,278 Αλλά η αλήθεια είναι, Kya, όλα τα άλλα που νόμιζα ότι είχαν σημασία, 966 01:23:52,360 --> 01:23:55,530 οι υποτροφίες, οι υποτροφίες, οι θέσεις εργασίας, δεν σημαίνει τίποτα χωρίς εσένα. 967 01:23:58,158 --> 01:23:59,368 Έκανα τόσο λάθος. 968 01:24:00,411 --> 01:24:01,996 Λυπάμαι εδώ και χρόνια. 969 01:24:04,582 --> 01:24:06,833 Και θα λυπάμαι για το υπόλοιπο της ζωής μου. 970 01:24:17,802 --> 01:24:18,802 Φαίνεσαι... 971 01:24:31,024 --> 01:24:32,443 Σου έφερα κάτι. 972 01:24:50,252 --> 01:24:53,421 Ξέρεις, δουλεύω στο νέο εργαστήριο κοντά στην πόλη. 973 01:24:54,715 --> 01:24:56,341 Θα σου άρεσε, Kya. 974 01:24:56,425 --> 01:24:58,594 Προλαβαίνω να τα μελετήσω όλα αυτά κάτω από ένα μικροσκόπιο. 975 01:25:01,930 --> 01:25:03,056 Οπότε είμαι εδώ τώρα. 976 01:25:05,475 --> 01:25:06,601 Επέστρεψα για τα καλά. 977 01:25:16,654 --> 01:25:18,698 Κυία, θα έκανα τα πάντα για να... 978 01:25:21,867 --> 01:25:24,078 θα το έκανα τόσα πράγματα διαφορετικά. 979 01:25:32,752 --> 01:25:34,671 Τι θέλεις τώρα, Τέιτ; 980 01:25:34,755 --> 01:25:37,507 Υπάρχει κάποιος τρόπος ότι θα μπορούσες να με συγχωρέσεις, Kya; 981 01:25:39,926 --> 01:25:40,926 Παρακαλώ; 982 01:25:43,930 --> 01:25:45,307 Δεν ξέρω πώς. 983 01:26:08,581 --> 01:26:12,667 [Tom] Kya, πιστεύω ότι θα μου έλεγες αν ήξερες κανέναν άλλο 984 01:26:12,752 --> 01:26:15,337 που είχε λόγους να βλάψει τον Τσέις Άντριους. 985 01:26:20,009 --> 01:26:21,761 Λοιπόν, εντάξει. 986 01:26:22,511 --> 01:26:23,929 Προσπάθησε να ξεκουραστείς. 987 01:26:24,012 --> 01:26:25,680 [κλειδώστε τα κλικ] 988 01:26:30,478 --> 01:26:32,188 Ω. Γεια. 989 01:26:32,270 --> 01:26:34,398 Γεια σου. Τι κάνεις στην πόλη; 990 01:26:34,481 --> 01:26:38,402 Είχα κάποια καλά νέα από τον εκδότη, οπότε σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να γιορτάσουμε. 991 01:26:38,694 --> 01:26:40,333 - Θα έκανε... - [Μαργαριτάρι] Εκεί είναι. 992 01:26:47,912 --> 01:26:49,913 Kya, ξέρεις τον Brian, την Tina, τον Pearl. 993 01:26:50,747 --> 01:26:53,333 - Ξέρετε την Kya. - Σίγουρα, ναι, το Marsh Girl. 994 01:26:54,001 --> 01:26:55,752 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Kya. 995 01:26:56,378 --> 01:26:58,213 Είμαι η αρραβωνιαστικιά του Τσέις. 996 01:27:00,507 --> 01:27:02,842 Εντάξει. Λοιπόν, θα σε δω γύρω, Kya. 997 01:27:11,519 --> 01:27:13,520 [παίζει δραματική μουσική] 998 01:27:20,653 --> 01:27:22,654 [το σκάφος πλησιάζει] 999 01:27:43,591 --> 01:27:44,717 Kya! 1000 01:27:45,886 --> 01:27:47,595 Γεια, Kya. Μπορώ να εξηγήσω. 1001 01:27:50,682 --> 01:27:51,766 Είσαι εκεί μέσα; 1002 01:27:53,853 --> 01:27:55,270 Γεια, θέλω μόνο να μιλήσουμε. 1003 01:27:56,939 --> 01:27:58,064 Kya! 1004 01:28:01,569 --> 01:28:02,862 Ξέρω ότι είσαι εδώ, διάολε! 1005 01:28:05,029 --> 01:28:06,239 [θόρυβοι κροτάλισμα] 1006 01:28:08,868 --> 01:28:09,868 Kya! 1007 01:28:20,671 --> 01:28:21,921 [εκκινεί ο κινητήρας] 1008 01:28:36,854 --> 01:28:38,605 [φωνάζει] 1009 01:29:04,631 --> 01:29:06,257 [Kya] Έπρεπε να κάνω τη ζωή μόνος μου. 1010 01:29:08,636 --> 01:29:09,720 Αλλά το ήξερα. 1011 01:29:11,387 --> 01:29:13,056 Το ήξερα εδώ και πολύ καιρό. 1012 01:29:15,225 --> 01:29:16,435 Οι άνθρωποι δεν μένουν. 1013 01:29:28,863 --> 01:29:29,948 "Αγαπητή κυρία Κλαρκ, 1014 01:29:30,573 --> 01:29:33,536 επισυνάπτεται το τελικό αντίγραφο του όμορφου βιβλίου σας, 1015 01:29:34,118 --> 01:29:36,454 μαζί με τον αρχικό έλεγχο για παράδοση, 1016 01:29:36,538 --> 01:29:38,414 με τα δικαιώματα που θα ακολουθήσουν, είμαι σίγουρος. 1017 01:29:39,917 --> 01:29:42,211 Παρακολουθώ ένα συνέδριο στο Greenville τον επόμενο μήνα 1018 01:29:42,293 --> 01:29:45,421 και θα ήθελα πολύ να γίνετε μέλος μας και γιορτάστε αυτό το μεγάλο επίτευγμα." 1019 01:29:45,506 --> 01:29:47,507 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 1020 01:29:54,180 --> 01:29:56,934 "Μια πλήρης πράξη για την Catherine Danielle Clark 1021 01:29:57,016 --> 01:30:02,314 για 310 στρέμματα λιμνοθάλασσες, έλος, δάση βελανιδιάς και παραλία. 1022 01:30:02,898 --> 01:30:05,984 Κατηγορία ερημιού: σκοτεινός βάλτος." 1023 01:30:16,412 --> 01:30:18,413 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 1024 01:30:27,506 --> 01:30:28,423 Τζόντι; 1025 01:30:28,506 --> 01:30:31,844 Εκεί είμαι στο Άσβιλ, και βλέπω το βιβλίο σου σε ένα κατάστημα: 1026 01:30:32,595 --> 01:30:34,054 Catherine Danielle Clark. 1027 01:30:34,137 --> 01:30:38,934 Και η καρδιά μου μόλις έσπασε και πήδηξε από χαρά μονομιάς. 1028 01:30:39,018 --> 01:30:40,853 Ήξερα ότι έπρεπε να σε βρω. 1029 01:30:41,686 --> 01:30:43,479 Απλώς δεν πίστευα ότι θα ήσουν ακόμα εδώ. 1030 01:30:44,564 --> 01:30:45,899 Τι γίνεται με τους άλλους; 1031 01:30:46,734 --> 01:30:49,194 Δεν ξέρω κάτι για τον Murph, τη Mandy ή τη Missy. 1032 01:30:49,819 --> 01:30:52,238 Δεν θα τους ήξερα αν τους περνούσα στο δρόμο. 1033 01:30:52,864 --> 01:30:53,865 Και, εμ... 1034 01:30:55,868 --> 01:30:56,952 τι γίνεται με τη μαμά; 1035 01:31:00,079 --> 01:31:01,914 Η μαμά πέρασε, Kya. 1036 01:31:10,256 --> 01:31:12,592 Η μαμά είχε μια αδερφή, τη Ρόζμαρι. 1037 01:31:12,676 --> 01:31:15,554 Με βρήκε στο στρατό και μου είπε τι έγινε. 1038 01:31:15,637 --> 01:31:18,849 Εμφανίστηκε στην πόρτα της Ρόζμαρι με τα αλιγάτορα παπούτσια της. 1039 01:31:18,931 --> 01:31:21,560 Η Ρόζμαρι είπε ότι δεν μιλούσε για μήνες. 1040 01:31:21,644 --> 01:31:24,520 Και μετά περίπου ένα χρόνο, θυμήθηκε ότι είχε παιδιά. 1041 01:31:24,604 --> 01:31:28,149 Η Ρόζμαρι τη βοήθησε να γράψει ένα γράμμα στον Πα, ρωτώντας αν μπορούσε να έρθει να μας πάρει. 1042 01:31:29,693 --> 01:31:32,237 Και της είπε αν επικοινώνησε ξανά μαζί μας, 1043 01:31:32,320 --> 01:31:34,030 μας κέρδιζε αγνώριστους. 1044 01:31:35,532 --> 01:31:37,117 Ναι, ακούγεται σαν Πα. 1045 01:31:37,201 --> 01:31:39,619 Έκανε οικονομία για δικηγόρους και για όλα, 1046 01:31:40,371 --> 01:31:41,872 αλλά μετά αρρώστησε. 1047 01:31:41,954 --> 01:31:42,956 Λευχαιμία. 1048 01:31:43,873 --> 01:31:44,875 Προσπάθησε, αλλά... 1049 01:31:44,957 --> 01:31:46,377 Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία. 1050 01:31:49,046 --> 01:31:50,381 το περίμενα... 1051 01:31:51,923 --> 01:31:54,092 όλα αυτά τα χρόνια για να περπατήσει στη λωρίδα. 1052 01:31:55,927 --> 01:31:58,346 Δεν έκανες οικογένεια όλη σου τη ζωή, 1053 01:31:59,180 --> 01:32:01,641 και δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να σου το δώσω πίσω. 1054 01:32:02,643 --> 01:32:06,396 Αλλά θα ήθελα να έρθω να σε δω όσο μπορώ να σηκωθώ εδώ. 1055 01:32:11,527 --> 01:32:12,944 Ναι, θα το ήθελα. 1056 01:32:46,645 --> 01:32:48,646 [σόουλ μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο] 1057 01:32:50,314 --> 01:32:51,942 [Jumpin'] Η Mabel θα είναι τόσο περήφανη. 1058 01:32:52,024 --> 01:32:53,402 Μόνο κάτι ακόμα. 1059 01:32:56,070 --> 01:32:57,823 Θα είμαι σίγουρος ότι θα το πάρει. 1060 01:32:59,158 --> 01:33:00,324 Ευχαριστώ, Jumpin'. 1061 01:33:05,329 --> 01:33:06,582 [Jumpin'] Πώς τα πάτε; 1062 01:33:06,664 --> 01:33:09,501 Ένα πακέτο από τα καλύτερα σας, παρακαλώ, κύριε. 1063 01:33:09,585 --> 01:33:11,086 Και δώσε μου μερικά σπίρτα. 1064 01:33:11,170 --> 01:33:13,171 - [Jumpin'] Σίγουρα. - [Chase] "Σίγουρα." 1065 01:33:13,255 --> 01:33:14,715 [τα αγόρια γελάνε] 1066 01:33:14,797 --> 01:33:16,382 Kya Clark. 1067 01:33:17,009 --> 01:33:18,761 Μις Catherine Danielle Clark. 1068 01:33:18,844 --> 01:33:20,720 Έγραψες ένα καταραμένο βιβλίο. Έλα εδώ. 1069 01:33:20,804 --> 01:33:22,722 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Θέλω να σου μιλήσω. 1070 01:33:22,805 --> 01:33:24,725 Μην συμπεριφέρεσαι έτσι. Ερχομαι. 1071 01:33:25,600 --> 01:33:26,769 Ασε με ήσυχο. 1072 01:33:29,729 --> 01:33:32,440 [Brian] Ανάθεμα, σκέφτεται το Marsh Girl είναι πολύ καλή για σένα τώρα. 1073 01:33:33,065 --> 01:33:34,067 Σκάσε! 1074 01:33:34,150 --> 01:33:36,403 Ορίστε, κύριε. Είναι στο σπίτι. 1075 01:33:45,871 --> 01:33:47,456 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε βρω εδώ. 1076 01:33:48,832 --> 01:33:50,208 Σου είπα να με αφήσεις ήσυχη. 1077 01:33:50,292 --> 01:33:53,712 Όχι, το ξέρω, αλλά απλά... Άκου, ήθελα να σου πω ότι λυπάμαι. 1078 01:33:53,796 --> 01:33:57,216 Πραγματικά. Νιώθω άσχημα για πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα. 1079 01:33:58,425 --> 01:33:59,885 «Πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα»; 1080 01:34:01,345 --> 01:34:02,970 Τι, εννοείς πώς έγινε 1081 01:34:03,055 --> 01:34:05,390 αρραβωνιάστηκες όλο τον καιρό που ήμασταν μαζί; 1082 01:34:06,432 --> 01:34:10,020 Πώς έγινε ότι λες ψέματα σε όλους; 1083 01:34:10,103 --> 01:34:12,605 Kya, πρέπει να κάνω πράγματα Δεν θέλω να κάνω. Το ξέρεις αυτό. 1084 01:34:12,689 --> 01:34:15,775 Όχι, πρέπει να παντρευτώ σε κάποιον σαν τον Περλ. έπρεπε. 1085 01:34:15,859 --> 01:34:17,653 Αλλά είσαι αυτός που πραγματικά θέλω. 1086 01:34:21,989 --> 01:34:24,243 Ξέρεις κανέναν άλλον άντρα θα προσπαθούσε να σε αλλάξει; 1087 01:34:25,034 --> 01:34:26,161 Να σε φτιάξω; 1088 01:34:27,496 --> 01:34:28,747 Δεν το έκανα ποτέ. 1089 01:34:30,248 --> 01:34:33,001 Όχι, όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ, περιμένετε. σε χρειάζομαι. Σε χρειάζομαι πραγματικά. 1090 01:34:34,586 --> 01:34:36,505 Μη με αφήνεις μόνη σε αυτό το μέρος. 1091 01:34:37,338 --> 01:34:38,673 Ξέρεις, κανείς άλλος δεν με ξέρει. 1092 01:34:43,220 --> 01:34:45,055 Ξέρεις, σε λυπάμαι. 1093 01:34:47,224 --> 01:34:49,393 Αλλά δεν θέλω να κάνω τίποτα με τίποτα από αυτά. 1094 01:35:03,614 --> 01:35:04,783 Πιο άγρια ​​από ποτέ. 1095 01:35:08,953 --> 01:35:10,454 Ξέρω ότι το θέλεις και αυτό. 1096 01:35:10,538 --> 01:35:12,416 - Σταμάτα! - Ξέρω ότι το θέλεις και αυτό. 1097 01:35:14,292 --> 01:35:16,295 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 1098 01:35:18,462 --> 01:35:21,341 Είσαι δικός μου, Kya. Μου ανήκεις. Αυτή τη φορά δεν σε αφήνω να φύγεις. 1099 01:35:42,154 --> 01:35:44,323 Άσε με ήσυχο, κάθαρμα! 1100 01:35:45,698 --> 01:35:48,702 Με ενοχλείς πάλι και θα σε σκοτώσω! 1101 01:35:49,493 --> 01:35:51,622 [man] Το φώναξε πολύ δυνατά, κύριε. 1102 01:35:51,704 --> 01:35:53,748 Άκουσα μια φασαρία και πλησιάζω, 1103 01:35:53,832 --> 01:35:56,960 δείτε αν κάποιος είχε πρόβλημα, και εκεί ήταν. 1104 01:35:57,043 --> 01:35:59,003 Και αναγνωρίζεις τη γυναίκα; 1105 01:35:59,796 --> 01:36:03,300 Είναι στην αίθουσα του δικαστηρίου σήμερα; 1106 01:36:03,382 --> 01:36:05,676 Ναι, αυτός εκεί. Ο κατηγορούμενος. 1107 01:36:05,761 --> 01:36:08,262 - [το πλήθος φωνάζει] - Αυτό που οι άνθρωποι αποκαλούν Marsh Girl. 1108 01:36:08,764 --> 01:36:10,431 [χτύπημα γαστριών] 1109 01:36:13,685 --> 01:36:16,479 [Kya] Επιτέλους κατάλαβα γιατί Η μαμά έπρεπε να φύγει. 1110 01:36:16,563 --> 01:36:17,564 [το κλαδάκι κουμπώνει] 1111 01:36:32,954 --> 01:36:34,581 [τσιρίζοντας πουλί] 1112 01:37:01,233 --> 01:37:03,234 [το σκάφος πλησιάζει] 1113 01:37:23,337 --> 01:37:25,006 Ένα πράγμα έμαθα από τον Πα, 1114 01:37:25,673 --> 01:37:27,926 αυτοί οι άνδρες πρέπει να έχουν την τελευταία γροθιά. 1115 01:37:55,828 --> 01:37:57,622 Το να είσαι απομονωμένος ήταν ένα πράγμα. 1116 01:37:58,789 --> 01:38:01,667 Το να ζεις μέσα στον φόβο, κάτι άλλο. 1117 01:38:03,670 --> 01:38:05,588 Δεν θα ζήσω ποτέ έτσι. 1118 01:38:06,797 --> 01:38:10,676 Μια ζωή που αναρωτιέται πότε θα πέσει η επόμενη γροθιά. 1119 01:38:32,698 --> 01:38:33,949 Tate, δεν μπορείς να είσαι εδώ. 1120 01:38:34,576 --> 01:38:36,036 Ήθελα απλώς να σε ελέγξω. 1121 01:38:36,118 --> 01:38:38,622 - Ο Τζαμπίν είπε ότι δεν σε είχε δει από τότε... - Όχι τώρα. 1122 01:38:40,289 --> 01:38:41,875 Kya, τι έπαθε το πρόσωπό σου; 1123 01:38:42,667 --> 01:38:45,170 Ήταν ο Τσέις; Πες μου Κία. Το έκανε αυτό; 1124 01:38:45,252 --> 01:38:46,880 Θέλω να μείνεις έξω από αυτό. 1125 01:38:46,962 --> 01:38:48,297 Αυτός ο γιος της σκύλας. 1126 01:38:49,091 --> 01:38:51,842 - Αυτός ο γιος της σκύλας. - Τέιτ, θέλω να φύγεις. 1127 01:38:51,926 --> 01:38:53,177 Kya. 1128 01:38:59,768 --> 01:39:01,853 Ξέρεις, θα πήγαινα στο Γκρίνβιλ την επόμενη εβδομάδα. 1129 01:39:05,106 --> 01:39:06,733 Επιτέλους συναντήστε τους εκδότες μου. 1130 01:39:08,944 --> 01:39:10,529 Μιλήστε για το επόμενο βιβλίο. 1131 01:39:11,154 --> 01:39:12,488 Ένιωθα αρκετά γενναίος. 1132 01:39:12,988 --> 01:39:14,615 Λοιπόν, μπορείτε ακόμα να πάτε. 1133 01:39:14,698 --> 01:39:16,283 Σας φαίνεται έτσι; 1134 01:39:16,368 --> 01:39:18,119 Μην τον αφήσεις να σου το καταστρέψει αυτό. 1135 01:39:19,328 --> 01:39:20,412 Πηγαίνετε στο Greenville. 1136 01:39:21,331 --> 01:39:22,916 Καλά; Υπάρχει ένα λεωφορείο. 1137 01:39:22,998 --> 01:39:24,792 Είναι εύκολο. Ο Τζάμπιν έχει το πρόγραμμα. 1138 01:39:25,710 --> 01:39:27,503 Αφήστε τους να σας φιλοξενήσουν σε ένα ωραίο ξενοδοχείο, 1139 01:39:28,171 --> 01:39:30,381 φάτε ζεστό φαγητό εστιατορίου δεν χρειάστηκε να φτιάξεις. 1140 01:39:30,465 --> 01:39:32,341 Μείνε μια εβδομάδα, αν μπορείς. 1141 01:39:33,342 --> 01:39:36,220 Και θα έρθω να σε δω όταν επιστρέψεις. Καλά; 1142 01:39:37,264 --> 01:39:39,056 Ακούστε πώς πήγαν όλα με τους εκδότες. 1143 01:39:39,890 --> 01:39:41,016 [μαλακά] Εντάξει. 1144 01:39:48,524 --> 01:39:49,525 Γεια, κρυώνεις; 1145 01:39:51,360 --> 01:39:54,280 Είμαι καλά. Δεν σε χρειάζομαι να με φροντίζει. 1146 01:39:54,363 --> 01:39:56,240 Το ξέρω, αλλά πάρε το καπέλο μου. 1147 01:39:56,867 --> 01:39:58,993 - Είπα ότι δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. - Απλά πάρε το. 1148 01:40:01,453 --> 01:40:03,456 [αδιάκριτη φλυαρία] 1149 01:40:27,855 --> 01:40:30,399 [Jumpin'] Θέλεις να μου πεις τι έπαθε το μάτι σου; 1150 01:40:31,734 --> 01:40:33,819 Πρέπει να γράψω το πρόγραμμα των λεωφορείων. 1151 01:40:33,904 --> 01:40:35,404 Έχετε ένα αντίγραφο, σωστά; 1152 01:40:40,868 --> 01:40:43,662 Ήταν αυτός ο Τσέις, έτσι δεν είναι; 1153 01:40:46,207 --> 01:40:47,626 Κία, κοίτα με. 1154 01:40:50,628 --> 01:40:52,546 Τώρα θα μου πεις τι έκανε. 1155 01:40:54,841 --> 01:40:56,091 Δεν μπορώ να το πω. 1156 01:40:57,719 --> 01:40:58,802 Τελείωσε τώρα. 1157 01:40:59,595 --> 01:41:01,389 Το θέλω απλά από τη ζωή μου. 1158 01:41:01,472 --> 01:41:03,725 Και πώς ξέρεις δεν θα σε κυνησει ξανα? 1159 01:41:05,018 --> 01:41:07,729 - Είστε όλοι μοναχικοί εκεί έξω. - Πήδα, σε παρακαλώ. 1160 01:41:09,021 --> 01:41:10,814 Δεν μπορείς να πεις σε κανέναν. 1161 01:41:11,440 --> 01:41:12,650 Ξέρεις πώς είναι. 1162 01:41:12,734 --> 01:41:17,948 Θα με έσυραν στο γραφείο του σερίφη και να με κάνει να το περιγράψω σε ένα σωρό άντρες. 1163 01:41:19,198 --> 01:41:22,618 Και μετά γράψε με στις εφημερίδες, κατηγορώντας με για πορνεία. 1164 01:41:23,703 --> 01:41:25,788 Ή προσπαθεί να βγάλει χρήματα από τους γονείς του. 1165 01:41:26,664 --> 01:41:28,332 Καλά; Δεν θα έκαναν τίποτα γι' αυτό. 1166 01:41:28,416 --> 01:41:29,458 Έχεις δίκιο Κία. 1167 01:41:32,045 --> 01:41:34,506 Και δεν πρόκειται να κάνω τίποτα για να χειροτερέψει αυτό το πράγμα. 1168 01:41:36,757 --> 01:41:40,011 Αλλά με ενημερώσατε όταν έρχεσαι και φεύγεις. 1169 01:41:40,095 --> 01:41:41,136 Ακούς; 1170 01:41:41,971 --> 01:41:43,847 Πρέπει να ξέρω αν είσαι εκτός πόλης. 1171 01:41:47,269 --> 01:41:50,438 Γιατί αν δεν σε δω για λίγο... 1172 01:41:55,819 --> 01:41:57,153 Ευχαριστώ, Jumpin'. 1173 01:41:58,238 --> 01:41:59,905 Φεύγω σε λίγες μέρες. 1174 01:42:01,615 --> 01:42:03,243 Θα έρθω να σε δω μόλις επιστρέψω. 1175 01:42:05,578 --> 01:42:06,662 Εντάξει, αυτό είναι καλό. 1176 01:42:07,622 --> 01:42:08,622 Αυτό είναι καλό. 1177 01:42:12,543 --> 01:42:16,840 [Tom] Δεσποινίς Price, θα μας πείτε τι είδες το πρωί της 29ης Οκτωβρίου; 1178 01:42:16,922 --> 01:42:18,882 Είδα το Marsh Girl... 1179 01:42:18,966 --> 01:42:20,635 Μις Κλαρκ, δηλαδή. Συγχωρέστε με. 1180 01:42:20,719 --> 01:42:23,762 - ...μπείτε στο λεωφορείο στις 9:00. - [Tom] Έχεις πολύ καλή μνήμη. 1181 01:42:23,846 --> 01:42:24,889 Όλοι μιλήσαμε για αυτό. 1182 01:42:24,972 --> 01:42:27,434 Δεν την είχαμε δει ποτέ όλα καθαρίστηκαν έτσι. 1183 01:42:27,516 --> 01:42:28,851 Χτενισμένα μαλλιά, μακιγιάζ. 1184 01:42:29,685 --> 01:42:34,024 [Tom] Για να είμαι ξεκάθαρος, το πρωί της 29ης Οκτωβρίου 1185 01:42:34,106 --> 01:42:38,903 εσύ και αρκετοί άλλοι είδατε Η δεσποινίς Κλαρκ επιβιβάζεται στο λεωφορείο των 9 το πρωί 1186 01:42:38,987 --> 01:42:40,822 και αφήστε το Barkley Cove. 1187 01:42:40,904 --> 01:42:42,865 - Ναι, έτσι είναι. - Ευχαριστώ, δεσποινίς Πράις. 1188 01:42:42,948 --> 01:42:44,576 Όχι άλλες ερωτήσεις, Αξιότιμε. 1189 01:42:44,658 --> 01:42:49,163 Η Miss Price, είναι ανοιχτή η Piggly Wiggly στη 1:30 το πρωί; 1190 01:42:49,788 --> 01:42:50,957 Όχι κύριε. 1191 01:42:52,042 --> 01:42:53,667 Λοιπόν, ο λόγος που ρωτάω είναι, 1192 01:42:54,252 --> 01:42:57,421 δεν μπορούσες να δεις ποιος κατέβηκε το νυχτερινό λεωφορείο από το Greenville, 1193 01:42:57,963 --> 01:43:00,675 ούτε μπορούσες να δεις που μπήκε στο λεωφορείο στις 2:30 π.μ 1194 01:43:00,759 --> 01:43:04,304 από το Barkley Cove πίσω στο Greenville, θα μπορούσες; 1195 01:43:04,386 --> 01:43:06,055 Λοιπόν, όχι. Φυσικά και όχι. 1196 01:43:06,139 --> 01:43:10,976 Αφού είδατε λοιπόν τη Μις Κλαρκ να επιτραπεί εκείνο το πρωινό λεωφορείο για το Γκρίνβιλ... 1197 01:43:12,729 --> 01:43:15,523 θα μπορούσε να είχε επιστρέψει στον Barkley Cove εκείνο το βράδυ 1198 01:43:15,606 --> 01:43:19,527 και επέστρεψα στο Greenville για πρωινό, όλα χωρίς να το προσέξεις. 1199 01:43:20,319 --> 01:43:21,820 [man] Το όνομά μου είναι Robert Foster. 1200 01:43:21,904 --> 01:43:25,115 Είμαι ανώτερος συντάκτης στην Harrison Morris Publishing Company 1201 01:43:25,199 --> 01:43:26,283 στη Βοστώνη της Μασαχουσέτης. 1202 01:43:26,368 --> 01:43:30,662 [Tom] Κύριε Φόστερ, καθίσατε για δείπνο με τη Μις Κλαρκ στις 7 μ.μ. 1203 01:43:30,747 --> 01:43:32,791 το βράδυ της 29ης Οκτωβρίου. 1204 01:43:32,873 --> 01:43:34,125 - Σωστό; - Ναι. 1205 01:43:34,208 --> 01:43:36,252 Ποια ήταν η πρώτη σας εντύπωση από αυτήν; 1206 01:43:37,753 --> 01:43:43,385 Η πρώτη μου εντύπωση ήταν, ε, ότι ήταν πολύ ντροπαλός, πολύ ευγενικός, πολύ έξυπνος. 1207 01:43:44,344 --> 01:43:46,136 Ήξερα ότι ήταν κάτι ενός ερημίτη, 1208 01:43:46,220 --> 01:43:49,099 αλλά και εγώ ήξερα ότι ήταν προικισμένη φυσιοδίφης. 1209 01:43:49,181 --> 01:43:52,143 - [Tom] Πόσο καιρό κράτησε αυτό το δείπνο; - Τουλάχιστον λίγες ώρες. 1210 01:43:52,226 --> 01:43:53,987 [Kya] Μερικά θηλυκά έντομα τρώνε τους συντρόφους τους. 1211 01:43:54,020 --> 01:43:56,814 Οι πυγολαμπίδες, μάλιστα, έχουν δύο διαφορετικά φωτεινά σήματα. 1212 01:43:57,314 --> 01:43:58,440 Ένα για ζευγάρωμα, 1213 01:43:58,524 --> 01:44:01,528 και ένα για να προσελκύσει ένα αρσενικό για να του φτιάξει το επόμενο γεύμα της. 1214 01:44:01,610 --> 01:44:03,421 - [Άνθρωπος] Δηλαδή τον τρώει; - [γυναίκα] Πόσο φρικιαστικό. 1215 01:44:03,445 --> 01:44:06,115 - [άνθρωπος] Ω, αγαπητέ. - Πρέπει να περνάω λιγότερο χρόνο με έντομα. 1216 01:44:06,198 --> 01:44:08,534 - Είναι πολύ ανήθικο. - [γυναίκα] Amoral, πράγματι. 1217 01:44:08,618 --> 01:44:10,953 Δεν ξέρω αν υπάρχει μια σκοτεινή πλευρά της φύσης. 1218 01:44:12,704 --> 01:44:14,498 Απλώς εφευρετικοί τρόποι να αντέχεις. 1219 01:44:15,792 --> 01:44:16,876 Κόντρα σε όλες τις πιθανότητες. 1220 01:44:16,960 --> 01:44:21,547 Και όταν συναντηθήκατε με τη δεσποινίς Κλαρκ το επόμενο πρωί, 30 Οκτωβρίου, 1221 01:44:21,631 --> 01:44:25,592 υπήρχε κάτι ασυνήθιστο για την εμφάνισή της ή τη συμπεριφορά της; 1222 01:44:25,676 --> 01:44:26,845 Καθόλου. 1223 01:44:27,470 --> 01:44:29,139 [Tom] Όχι άλλες ερωτήσεις, Αξιότιμε. 1224 01:44:29,221 --> 01:44:31,724 Κύριε Φόστερ, έμεινε η Μις Κλαρκ 1225 01:44:31,807 --> 01:44:34,394 στο ίδιο ξενοδοχείο όπως εσείς και οι συνάδελφοί σας; 1226 01:44:34,476 --> 01:44:37,104 Όχι. Προτίμησε ένα μικρότερο ξενοδοχείο. 1227 01:44:37,188 --> 01:44:39,731 Κάτι στο βουνό. 1228 01:44:39,815 --> 01:44:43,069 Μπορείτε να δείτε αυτόν τον χάρτη του Greenville για μένα, παρακαλώ; 1229 01:44:43,153 --> 01:44:47,739 Νομίζω ότι θα δείτε το Πιεμόντε, όπου μείνατε εσείς και οι συνάδελφοί σας, 1230 01:44:47,823 --> 01:44:51,828 και μετά το The Three Mountains Hotel, όπου έμεινε η δεσποινίς Κλαρκ. 1231 01:44:51,911 --> 01:44:55,414 Θα μπορούσατε να μου πείτε ποιο είναι πιο κοντά στο σταθμό των λεωφορείων; 1232 01:44:57,082 --> 01:44:59,502 Το Three Mountains Hotel είναι πιο κοντά. 1233 01:44:59,586 --> 01:45:03,213 Στην πραγματικότητα, το The Three Mountains είναι το πλησιέστερο ξενοδοχείο 1234 01:45:03,297 --> 01:45:05,507 στο σταθμό λεωφορείων του Γκρίνβιλ. Είναι σωστό αυτό; 1235 01:45:06,801 --> 01:45:07,926 Φαίνεται έτσι. 1236 01:45:08,802 --> 01:45:10,430 Όχι άλλες ερωτήσεις. 1237 01:45:10,512 --> 01:45:14,016 Δεν νομίζω ότι βάζει ποτέ καλός δικηγόρος ο πελάτης τους στο περίπτερο, 1238 01:45:14,100 --> 01:45:15,685 αλλά αυτό μπορεί να σε βοηθήσει. 1239 01:45:16,394 --> 01:45:20,689 Για να μπορέσει η κριτική επιτροπή για να ακούσω από εσάς, απευθείας. 1240 01:45:21,940 --> 01:45:25,028 Για να μπορέσουν να σε δουν... 1241 01:45:26,404 --> 01:45:28,989 ως το είδος και στοχαστικό άτομο είσαι πραγματικά. 1242 01:45:29,073 --> 01:45:30,699 Δεν θα με δουν ποτέ έτσι. 1243 01:45:30,783 --> 01:45:34,203 Ακούω. Ξέρω ότι έχεις κόσμο για λόγους να μισείς αυτούς τους ανθρώπους... 1244 01:45:34,287 --> 01:45:35,704 Όχι, δεν τους μίσησα ποτέ. 1245 01:45:35,787 --> 01:45:37,289 Με μισούσαν. 1246 01:45:38,625 --> 01:45:41,793 Γέλασαν μαζί μου. Με άφησαν. 1247 01:45:42,377 --> 01:45:44,756 Με παρενόχλησαν. Μου επιτέθηκαν. 1248 01:45:44,838 --> 01:45:47,716 Εσύ... Θέλεις να παρακαλέσω για τη ζωή μου; 1249 01:45:48,885 --> 01:45:50,094 Δεν το έχω μέσα μου. 1250 01:45:50,720 --> 01:45:51,720 Δεν θα το κάνω. 1251 01:45:53,555 --> 01:45:56,141 Δεν θα προσφέρω τον εαυτό μου. 1252 01:45:56,225 --> 01:45:57,685 Μπορούν να πάρουν την απόφασή τους. 1253 01:46:00,229 --> 01:46:03,899 Αλλά δεν αποφασίζουν οτιδήποτε για μένα. 1254 01:46:05,902 --> 01:46:06,903 Αυτοί είναι. 1255 01:46:08,820 --> 01:46:10,280 Αυτοί κρίνουν τον εαυτό τους. 1256 01:46:13,033 --> 01:46:14,159 Εντάξει, λοιπόν. 1257 01:46:21,542 --> 01:46:24,712 Κύριε Μίλτον, ήσουν πάντα ευγενικός μαζί μου. 1258 01:46:26,213 --> 01:46:27,465 Ακόμα και ως παιδί. 1259 01:46:29,259 --> 01:46:30,467 Δεν ξέχασα ποτέ. 1260 01:46:33,887 --> 01:46:35,890 [αδιάκριτη φλυαρία] 1261 01:46:40,645 --> 01:46:44,356 [εισαγγελέας] Η ζωή του κόπηκε απότομα από τον εραστή εραστή 1262 01:46:44,439 --> 01:46:47,652 που δεν μπορούσε να δεχτεί ότι είχε επιστρέψει στο μαντρί. 1263 01:46:48,194 --> 01:46:52,657 Ένας μάρτυρας είδε τη δεσποινίς Κλαρκ και Chase in the marsh. 1264 01:46:52,739 --> 01:46:55,493 Την άκουσα να λέει τις λέξεις "Θα σε σκοτώσω." 1265 01:46:56,077 --> 01:46:57,412 Και ακόμη περισσότερο, 1266 01:46:57,494 --> 01:47:01,791 υπάρχουν φυσικά στοιχεία από εκείνη τη νύχτα που τους συνδέει. 1267 01:47:02,500 --> 01:47:05,461 Ίνες από το κόκκινο μάλλινο καπάκι της 1268 01:47:05,962 --> 01:47:07,838 αριστερά πάνω στο τζιν μπουφάν του. 1269 01:47:07,921 --> 01:47:09,465 Μπαμπά, πάω να το αντιμετωπίσω. 1270 01:47:09,548 --> 01:47:12,510 Ποιος άλλος θα είχε κίνητρο να πάρεις αυτό το κολιέ; 1271 01:47:14,511 --> 01:47:17,015 Μπορείς και πρέπει, 1272 01:47:17,097 --> 01:47:21,685 διαπιστώσει ότι ο κατηγορούμενος είναι ένοχος για φόνο πρώτου βαθμού. 1273 01:47:31,487 --> 01:47:32,613 [δικαστής] κύριε Μίλτον. 1274 01:47:43,373 --> 01:47:44,583 [Ο Τομ καθαρίζει το λαιμό] 1275 01:47:48,378 --> 01:47:52,591 Έχω ζήσει στο Barkley Cove όλη μου τη ζωή. 1276 01:47:53,760 --> 01:47:57,764 Και όπως εσύ, άκουσα τα ψηλά παραμύθια 1277 01:47:57,846 --> 01:47:59,765 είπε για το Marsh Girl. 1278 01:48:00,307 --> 01:48:02,601 Ότι ήταν μέρος λύκος. 1279 01:48:02,685 --> 01:48:06,355 Ένας κρίκος που λείπει μεταξύ πιθήκου και ανθρώπου. 1280 01:48:06,855 --> 01:48:09,317 Ότι τα μάτια της έλαμπαν στο σκοτάδι. 1281 01:48:11,069 --> 01:48:13,779 Λοιπόν, εδώ είναι. 1282 01:48:14,655 --> 01:48:18,576 Η πραγματικότητα είναι ότι ήταν ένα εγκαταλελειμμένο παιδί. 1283 01:48:18,659 --> 01:48:23,163 Ένα κοριτσάκι επιζεί εκεί έξω μόνη της στο έλος, 1284 01:48:23,247 --> 01:48:25,875 λοιδορήθηκε και απέφευγε. 1285 01:48:28,836 --> 01:48:32,256 Ο κύριος Τζέιμς Μάντισον και η σύζυγός του, Μέιμπελ, 1286 01:48:32,340 --> 01:48:34,591 κάθονται εδώ στην αίθουσα του δικαστηρίου σήμερα. 1287 01:48:34,676 --> 01:48:38,595 Είναι για τους μοναδικούς ανθρώπους σε αυτή την πόλη που της έδειχνε κάθε φροντίδα. 1288 01:48:38,680 --> 01:48:40,055 Εμείς οι υπόλοιποι... 1289 01:48:42,516 --> 01:48:44,394 Λοιπόν, ντρέπομαι να το πω 1290 01:48:45,560 --> 01:48:51,149 που της βάλαμε ταμπέλα και την απορρίψαμε γιατί νομίζαμε ότι ήταν διαφορετική. 1291 01:48:51,859 --> 01:48:53,152 Και τώρα... 1292 01:48:55,070 --> 01:48:58,824 η δουλειά να κρίνω αυτόν τον ντροπαλό και απέρριψε τη νεαρή γυναίκα 1293 01:48:58,908 --> 01:49:01,493 έχει πέσει στους ώμους σου. 1294 01:49:01,577 --> 01:49:06,998 Αλλά πρέπει να βασίσετε την κρίση σας σχετικά με τα γεγονότα που παρουσιάστηκαν σε αυτή την αίθουσα, 1295 01:49:07,082 --> 01:49:13,171 και όχι στις φήμες και τα συναισθήματα από τα τελευταία 25 χρόνια. 1296 01:49:13,256 --> 01:49:16,175 Η δεσποινίς Κλαρκ έχει ένα σταθερό άλλοθι. 1297 01:49:16,259 --> 01:49:19,595 Ήταν στο Γκρίνβιλ τη νύχτα που πέθανε ο Τσέις Άντριους. 1298 01:49:19,679 --> 01:49:24,516 Και ποια πραγματικά γεγονότα, σταθείς απέναντί της; 1299 01:49:26,351 --> 01:49:31,314 Το κράτος δεν έχει αποδείξει ότι αυτό το περιστατικό ήταν πράγματι δολοφονία, 1300 01:49:31,399 --> 01:49:34,484 και όχι μόνο κάποιο τραγικό ατύχημα. 1301 01:49:35,528 --> 01:49:39,198 Το κράτος θέλει να πιστέψεις ότι στις 11:30 το βράδυ, 1302 01:49:39,282 --> 01:49:41,826 χωρίς να τη δει ούτε ένας μάρτυρας, 1303 01:49:41,908 --> 01:49:45,287 έπιασε το τελευταίο λεωφορείο από το Greenville στον Barkley Cove, 1304 01:49:45,371 --> 01:49:47,998 και καβάλησε το λεωφορείο μεταμφιεσμένος, 1305 01:49:48,082 --> 01:49:51,418 αφού κανένας από τους οδηγούς λεωφορείων εκείνο το βράδυ μπορούσε να την αναγνωρίσει 1306 01:49:51,502 --> 01:49:54,630 ως επιβάτης, όλο το δρόμο της επιστροφής στο Barkley Cove. 1307 01:49:54,713 --> 01:49:58,467 Και μετά, σε λιγότερο από μία ώρα... 1308 01:50:00,177 --> 01:50:03,014 εντοπίζει τον Τσέις Άντριους στη μέση της νύχτας, 1309 01:50:03,096 --> 01:50:05,600 τον παρασύρει στον πύργο, τον δολοφονεί, 1310 01:50:05,682 --> 01:50:07,769 σβήνει όλα τα φυσικά στοιχεία, 1311 01:50:07,851 --> 01:50:12,731 και με κάποιο τρόπο πιάνει το λεωφορείο στις 2:30 π.μ. επιστροφή στο Γκρίνβιλ. 1312 01:50:12,814 --> 01:50:15,318 Και πάλι, χωρίς να τη δει ούτε ένας μάρτυρας. 1313 01:50:15,400 --> 01:50:18,320 Και αφού τα έκανε όλα αυτά, 1314 01:50:19,572 --> 01:50:23,033 συναντιέται με τους εκδότες της το επόμενο πρωί, ατάραχος. 1315 01:50:23,117 --> 01:50:25,036 Τώρα, αυτά δεν είναι γεγονότα. 1316 01:50:25,953 --> 01:50:28,789 Αυτές είναι μόνο περισσότερες από τις φήμες 1317 01:50:28,872 --> 01:50:34,252 και ψηλές ιστορίες που διαδίδουμε για τη δεσποινίς Κλαρκ όλη της τη ζωή. 1318 01:50:35,087 --> 01:50:39,050 Πιστεύω ότι θα έρθεις σε μια κρίση βασισμένη στα γεγονότα, 1319 01:50:39,132 --> 01:50:42,511 και όχι το κουτσομπολιό που ακούς χρόνια. 1320 01:50:43,554 --> 01:50:45,847 Ήρθε η ώρα, επιτέλους, 1321 01:50:46,932 --> 01:50:51,020 για να είμαστε όλοι δίκαιοι στο Marsh Girl. 1322 01:50:53,230 --> 01:50:55,483 [Tom] Ίσως πρέπει να πας σπίτι και περιμένεις εκεί. 1323 01:50:55,565 --> 01:50:58,152 Έξι ώρες ήδη. Πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα χρειαστούν; 1324 01:50:58,235 --> 01:51:00,613 Λοιπόν, ας ελπίσουμε χρειάζονται πολύ χρόνο. 1325 01:51:00,695 --> 01:51:04,574 Εάν μερικοί ένορκοι έχουν αμφιβολίες, είχαμε μια ευκαιρία. 1326 01:51:19,297 --> 01:51:22,676 [κριτής] Κύριε Φόρμαν, είναι σωστό ότι η κριτική επιτροπή έχει καταλήξει σε ετυμηγορία; 1327 01:51:23,176 --> 01:51:24,386 Έχουμε, Αξιότιμε. 1328 01:51:26,305 --> 01:51:28,306 [παίζει σασπένς μουσική] 1329 01:51:38,609 --> 01:51:42,529 Ο κατηγορούμενος θα σηκωθεί για την ανάγνωση της ετυμηγορίας. 1330 01:51:47,618 --> 01:51:48,618 [μαλακά] Σηκωθείτε. 1331 01:51:58,587 --> 01:52:02,925 [άνθρωπος] «Εμείς, οι ένορκοι, βρίσκουμε τον κατηγορούμενο, Catherine Danielle Clark... 1332 01:52:04,217 --> 01:52:09,599 αθώος για φόνο πρώτου βαθμού του κυρίου Τσέις Άντριους». 1333 01:52:09,681 --> 01:52:11,100 [το πλήθος φωνάζει] 1334 01:52:11,182 --> 01:52:12,726 [χτύπημα γαστριών] 1335 01:52:15,896 --> 01:52:18,274 Δεσποινίς Κλαρκ, είστε ελεύθερη να πάτε. 1336 01:52:18,356 --> 01:52:22,278 Και ζητώ συγγνώμη, εκ μέρους της Πολιτείας, για το χρόνο που έχετε υπηρετήσει. 1337 01:52:22,360 --> 01:52:24,113 Αυτό το δικαστήριο απορρίπτεται. 1338 01:52:28,367 --> 01:52:29,368 Σας ευχαριστώ. 1339 01:52:35,498 --> 01:52:36,500 [Mabel] Έλα εδώ. 1340 01:52:39,045 --> 01:52:41,671 Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 1341 01:52:43,381 --> 01:52:46,719 Απλώς ξεχνάς αυτές τις ανοησίες. Ανυπομονούμε για το επόμενο βιβλίο. 1342 01:53:02,025 --> 01:53:03,360 Μπορείτε να με πάρετε σπίτι; 1343 01:53:51,742 --> 01:53:53,703 [Kya] Τώρα μπορώ επιτέλους να παραδεχτώ. 1344 01:53:54,828 --> 01:53:59,207 Όλους τους μήνες στην απομόνωση, λαχταρώντας να ξαναβρεθώ στο έλος, 1345 01:53:59,875 --> 01:54:02,712 το ήξερε πόσα έμειναν για εξερεύνηση, 1346 01:54:03,671 --> 01:54:06,131 πόση ζωή να αποκαλύψει κανείς στην άγρια φύση, 1347 01:54:06,215 --> 01:54:07,382 αυτό με κράτησε. 1348 01:54:09,635 --> 01:54:10,886 Και η ελπίδα, 1349 01:54:11,720 --> 01:54:13,096 πάντα αυτή η ελπίδα... 1350 01:54:14,681 --> 01:54:16,641 ότι μια μέρα θα μπορούσα να το μοιραστώ... 1351 01:54:19,020 --> 01:54:21,855 με το μόνο άτομο Είχα ποτέ αγαπήσει αληθινά. 1352 01:54:23,899 --> 01:54:25,900 [αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής] 1353 01:54:48,340 --> 01:54:50,341 [το σκάφος πλησιάζει] 1354 01:54:52,511 --> 01:54:53,595 Kya! 1355 01:54:55,139 --> 01:54:56,139 Kya. 1356 01:55:11,947 --> 01:55:12,947 Γεια σου. 1357 01:55:13,657 --> 01:55:15,033 Ξέρεις ότι σε αγαπώ, σωστά; 1358 01:56:19,722 --> 01:56:20,722 Τι; 1359 01:56:21,432 --> 01:56:24,270 Θα...; Συγνώμη. λυπάμαι. 1360 01:56:27,064 --> 01:56:28,231 Θα με παντρευτείς; 1361 01:56:29,899 --> 01:56:31,152 Θέλεις δηλαδή; 1362 01:56:34,863 --> 01:56:36,282 Λοιπόν, δεν είμαστε ήδη; 1363 01:56:38,033 --> 01:56:39,033 Σαν χήνες; 1364 01:56:42,162 --> 01:56:43,831 Μπορώ να ζήσω με αυτό, υποθέτω. 1365 01:56:46,500 --> 01:56:47,501 Έλα εδώ. 1366 01:56:59,637 --> 01:57:01,640 Α, ορίστε. 1367 01:57:01,724 --> 01:57:02,640 Γεια σου. 1368 01:57:02,725 --> 01:57:04,768 Γεια σου. Γεια, εκεί. 1369 01:57:04,851 --> 01:57:06,854 [αδιάκριτη φλυαρία] 1370 01:57:10,815 --> 01:57:12,443 [μαλακά] Έλα εδώ, κοριτσάκι. 1371 01:57:14,444 --> 01:57:16,488 Σε αγαπούσε τόσο πολύ. 1372 01:57:26,957 --> 01:57:28,876 Kya. Δείτε το. 1373 01:57:28,958 --> 01:57:31,545 Το βλέπεις εκεί πάνω; Στον αγκώνα αυτού του κλάδου; 1374 01:57:33,588 --> 01:57:35,798 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδαμε ένα από αυτά; 1375 01:57:36,884 --> 01:57:37,885 [Kya] Το ξέρω. 1376 01:57:42,347 --> 01:57:45,391 Αυτό το βιβλίο είναι πολύ καλό. Αυτός ο τύπος μιλάει ακόμα για... 1377 01:57:59,489 --> 01:58:01,449 [Kya] Ελπίζω όταν έρθει η ώρα για να φύγω, 1378 01:58:01,533 --> 01:58:04,703 Θα πάω γρήγορα και εύκολα, χωρίς να κάνει πολύ θόρυβο. 1379 01:58:05,871 --> 01:58:07,872 [παίζει δραματική μουσική] 1380 01:58:25,640 --> 01:58:26,641 Μαμά! 1381 01:58:27,350 --> 01:58:28,351 Μα. 1382 01:58:33,481 --> 01:58:34,481 Μα. 1383 01:58:36,277 --> 01:58:37,277 [Tate] Kya; 1384 01:58:37,944 --> 01:58:38,945 Kya! 1385 01:58:44,284 --> 01:58:46,287 [Η Τέιτ κλαίει] 1386 01:59:17,025 --> 01:59:18,735 [Kya] Πάντα ήταν αρκετό... 1387 01:59:19,819 --> 01:59:22,448 να είναι μέρος της φυσικής ακολουθίας των πραγμάτων. 1388 01:59:23,865 --> 01:59:25,158 Σίγουρα όπως οι παλίρροιες. 1389 01:59:25,993 --> 01:59:27,368 Η φύση οδηγός μου. 1390 01:59:31,998 --> 01:59:34,042 Το έλος ξέρει τα πάντα για τον θάνατο... 1391 01:59:37,046 --> 01:59:39,672 και όχι απαραίτητα ορίστε το ως τραγωδία. 1392 01:59:40,841 --> 01:59:42,259 Σίγουρα δεν είναι αμαρτία. 1393 01:59:44,011 --> 01:59:48,056 Κατανοεί ότι κάθε πλάσμα κάνει ό,τι χρειάζεται για να επιβιώσει. 1394 01:59:50,725 --> 01:59:53,895 Και αυτό μερικές φορές, για να ζήσει το θήραμα... 1395 01:59:55,104 --> 01:59:56,856 το αρπακτικό του πρέπει να πεθάνει. 1396 02:00:25,135 --> 02:00:26,470 Είμαι ο βάλτος τώρα. 1397 02:00:28,555 --> 02:00:30,140 Είμαι το φτερό ενός τσικνιάς. 1398 02:00:31,432 --> 02:00:33,935 Είμαι κάθε κοχύλι που ξεβράζεται στην ακτή. 1399 02:00:37,730 --> 02:00:39,108 Είμαι πυγολαμπίδα. 1400 02:00:40,149 --> 02:00:43,612 Θα δείτε εκατοντάδες να γνέφουν μακριά στα σκοτεινά σημεία του βάλτου. 1401 02:00:44,738 --> 02:00:46,782 Και εκεί θα με βρίσκετε πάντα. 1402 02:00:47,990 --> 02:00:49,243 Έξοδος. 1403 02:00:49,952 --> 02:00:51,412 Εκεί που τραγουδούν οι μπαμπάδες. 1404 02:00:59,962 --> 02:01:05,551 ♪ Ω, η Carolina creeks τρέχει ♪ 1405 02:01:05,634 --> 02:01:08,679 ♪ Μέσα από τις φλέβες μου ♪ 1406 02:01:08,761 --> 02:01:12,807 ♪ Χάθηκα γεννήθηκα, μοναχικός ήρθα ♪ 1407 02:01:12,890 --> 02:01:16,895 ♪ Μοναχικός θα μείνω πάντα ♪ 1408 02:01:16,979 --> 02:01:21,024 ♪ Η Καρολίνα ξέρει ♪ 1409 02:01:21,108 --> 02:01:25,237 ♪ Γιατί για χρόνια περιφέρομαι ♪ 1410 02:01:25,319 --> 02:01:29,283 ♪ Ελεύθερα σαν αυτά τα πουλιά, ελαφριά σαν ψίθυροι ♪ 1411 02:01:29,365 --> 02:01:34,246 ♪ Η Καρολίνα ξέρει ♪ 1412 02:01:34,328 --> 02:01:38,000 ♪ Και δεν με είδες εδώ ♪ 1413 02:01:38,082 --> 02:01:42,212 ♪ Όχι, δεν με είδαν ποτέ εδώ ♪ 1414 02:01:42,296 --> 02:01:47,967 ♪ Και είναι στα όνειρά μου ♪ 1415 02:01:48,051 --> 02:01:53,055 ♪ Στην ομίχλη, στα σύννεφα ♪ 1416 02:01:53,140 --> 02:01:56,310 ♪ Μην φύγεις ♪ 1417 02:01:56,393 --> 02:02:00,146 ♪ Κάνω μια γροθιά, θα την κάνω να μετρήσει ♪ 1418 02:02:00,229 --> 02:02:02,483 ♪ Και υπάρχουν μέρη ♪ 1419 02:02:02,565 --> 02:02:08,154 ♪ Δεν θα πάω ποτέ μα ποτέ ♪ 1420 02:02:08,238 --> 02:02:13,034 ♪ Και πράγματα που μόνο η Καρολίνα ♪ 1421 02:02:14,703 --> 02:02:18,707 ♪ Θα μάθω ποτέ ♪ 1422 02:02:31,552 --> 02:02:35,556 ♪ λεκέδες από την Καρολίνα ♪ 1423 02:02:35,640 --> 02:02:39,520 ♪ Στο φόρεμα που άφησε ♪ 1424 02:02:39,603 --> 02:02:43,856 ♪ Ανεξίτηλα σημάδια, κομβικά σημάδια ♪ 1425 02:02:43,940 --> 02:02:48,069 ♪ Μπλε ως τη ζωή που έφυγε ♪ 1426 02:02:48,153 --> 02:02:52,114 ♪ Καρολίνα πεύκα ♪ 1427 02:02:52,198 --> 02:02:56,244 ♪ Δεν θα με καλύψεις; ♪ 1428 02:02:56,328 --> 02:03:00,414 ♪ Κρύψτε με σαν ρόμπες στον πίσω δρόμο ♪ 1429 02:03:00,498 --> 02:03:05,420 ♪ Θολώστε αυτούς τους ιστούς που υφαίνουμε ♪ 1430 02:03:05,503 --> 02:03:09,216 ♪ Και δεν με είδες εδώ ♪ 1431 02:03:09,298 --> 02:03:12,511 ♪ Ω, δεν με είδαν ποτέ ♪ 1432 02:03:13,470 --> 02:03:19,059 ♪ Και είναι στα όνειρά μου ♪ 1433 02:03:19,141 --> 02:03:24,146 ♪ Στην ομίχλη, στα σύννεφα ♪ 1434 02:03:24,230 --> 02:03:27,317 ♪ Μην φύγεις ♪ 1435 02:03:27,400 --> 02:03:31,279 ♪ Κάνω μια γροθιά, θα την κάνω να μετρήσει ♪ 1436 02:03:31,363 --> 02:03:33,657 ♪ Και υπάρχουν μέρη ♪ 1437 02:03:33,739 --> 02:03:39,496 ♪ Δεν θα πάω ποτέ μα ποτέ ♪ 1438 02:03:39,579 --> 02:03:44,042 ♪ Και πράγματα που μόνο η Καρολίνα ♪ 1439 02:03:45,877 --> 02:03:52,884 ♪ Θα μάθω ποτέ ♪ 1440 02:04:24,207 --> 02:04:28,170 ♪ Και δεν με είδες εδώ ♪ 1441 02:04:28,252 --> 02:04:31,881 ♪ Δεν με είδαν ποτέ εδώ ♪ 1442 02:04:31,965 --> 02:04:36,386 ♪ Όχι, δεν με είδες εδώ ♪ 1443 02:04:36,470 --> 02:04:39,722 ♪ Δεν με είδαν ποτέ ♪ 1444 02:04:43,601 --> 02:04:48,189 ♪ Ω, η Καρολίνα ξέρει ♪ 1445 02:04:48,273 --> 02:04:52,277 ♪ Γιατί εδώ και χρόνια λένε ♪ 1446 02:04:52,360 --> 02:04:56,155 ♪ Ότι ήμουν ένοχος ως αμαρτία ♪ 1447 02:04:56,238 --> 02:05:00,618 ♪ Και κοιμήσου στο κρεβάτι ενός ψεύτη ♪ 1448 02:05:00,702 --> 02:05:04,664 ♪ Αλλά ο ύπνος έρχεται γρήγορα ♪ 1449 02:05:04,747 --> 02:05:08,877 ♪ Και δεν θα συναντήσω φαντάσματα ♪ 1450 02:05:08,960 --> 02:05:13,047 ♪ Είναι ανάμεσα σε εμένα, την άμμο και τη θάλασσα ♪ 1451 02:05:13,131 --> 02:05:18,427 ♪ Η Καρολίνα ξέρει ♪